1
00:00:01,175 --> 00:00:02,741
BOYD: മുമ്പ് നിന്ന്...
2
00:00:02,828 --> 00:00:04,308
ഈ സ്ഥലം വിഡ്ഢിത്തമാണ്
നിങ്ങളുടെ തല കൊണ്ട്
3
00:00:04,395 --> 00:00:06,223
കാരണം അത് അറിയുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്യുന്നു.
4
00:00:06,789 --> 00:00:09,096
നിനക്കുള്ളത് ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചു
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ രണ്ട് പിടിച്ചെടുക്കൽ.
5
00:00:09,183 --> 00:00:11,141
നിനക്ക് എന്നോട് ദേഷ്യം മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഇപ്പോൾ തന്നെ
കാരണം ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
6
00:00:11,228 --> 00:00:13,404
[തീവ്രമായി ശ്വാസം വിടുന്നു]
[സംഗീത പ്ലേയിംഗ് ഫോർബോഡിംഗ്]
7
00:00:13,535 --> 00:00:16,364
വിക്ടർ: ഞാൻ അമ്മയെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ
ദി ബോട്ടിൽ ട്രീ, ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
8
00:00:16,451 --> 00:00:18,279
[ഗാസ്പിഎസ്]
അവൻ അവളെ തിന്നുകയായിരുന്നു.
9
00:00:19,062 --> 00:00:24,024
♪ ഞങ്ങൾ പോകും
ഒരു ജെറ്റ് വിമാനത്തിൽ ♪
10
00:00:24,111 --> 00:00:26,287
നിനക്ക് എന്താ പറ്റിയത്?
11
00:00:26,374 --> 00:00:28,941
അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് അവനെ കാണിക്കുക!
ശരി, ശരി, ശരി.
12
00:00:29,638 --> 00:00:31,161
തബിത: ഉണ്ട്
ആ പാവകളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.
13
00:00:31,770 --> 00:00:32,989
ഞാൻ അവരെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
14
00:00:34,251 --> 00:00:36,210
[സംഗീതം തീവ്രമാക്കുന്നു]
[നിലവിളി]
15
00:00:38,255 --> 00:00:40,083
[നിലവിളി]
16
00:00:40,170 --> 00:00:41,084
[Embers SIZZLE]
17
00:00:41,171 --> 00:00:42,520
നമുക്കുണ്ട്...
തബിത: ഡോണ!
18
00:00:42,607 --> 00:00:43,695
ഡോണ!
ഡോണ!
19
00:00:45,958 --> 00:00:46,829
[ചോക്കുകൾ]
20
00:00:47,264 --> 00:00:48,309
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
21
00:00:49,527 --> 00:00:50,441
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
22
00:00:50,528 --> 00:00:51,616
ഡോണ: എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
23
00:00:51,703 --> 00:00:53,575
ഞാൻ ഓർത്തു.
[അസുഖപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം]
24
00:00:53,662 --> 00:00:55,707
ഞാൻ ഓർത്തു
അവരെ എങ്ങനെ വേദനിപ്പിക്കും.
25
00:00:55,794 --> 00:00:58,710
ബോയ്ഡ്, ഞാൻ കരുതുന്നു
കൂൺ അകത്തേക്ക് കയറി.
26
00:00:58,797 --> 00:01:00,016
[തിരിച്ചെടുക്കുന്നു]
27
00:01:00,103 --> 00:01:01,322
[ഗ്രോൻസ്]
28
00:01:01,409 --> 00:01:03,585
എനിക്ക് അറിയാവുന്നത് എന്നെ കാണിക്കൂ.
29
00:01:04,194 --> 00:01:06,414
എനിക്ക് 12 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അത് ഞാനാണ്.
30
00:01:06,501 --> 00:01:09,721
[ഫ്രഞ്ച്] നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
പാത കാണാനുള്ള വഴി വ്യക്തമാക്കുക.
31
00:01:10,374 --> 00:01:11,419
[ഒബ്ജക്റ്റ്സ് ക്ലാറ്റർ]
32
00:01:14,987 --> 00:01:16,989
[ഇംഗ്ലീഷിൽ] ഇവിടെയാണ്
കുട്ടികളെ ബലികൊടുത്തു.
33
00:01:17,077 --> 00:01:19,427
ഞങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ രക്ഷിക്കും എന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ.
34
00:01:20,950 --> 00:01:22,125
ഹായ്, ജേഡ്.
35
00:01:22,212 --> 00:01:23,518
ഇല്ല! ഇല്ല!
36
00:01:23,605 --> 00:01:24,867
[സംഗീതം ഉയരുന്നു]
37
00:01:24,954 --> 00:01:25,998
അംഗ്കൂയി.
38
00:01:26,086 --> 00:01:27,261
[നിലവിളി]
39
00:01:27,348 --> 00:01:28,827
ജേഡ്! ജേഡ്! ഹേയ്, ഹേയ്!
40
00:01:28,914 --> 00:01:30,394
നമ്മൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
41
00:01:30,481 --> 00:01:32,396
ജേഡ്, നീ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോയിട്ടില്ല.
42
00:01:32,483 --> 00:01:34,181
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
43
00:01:35,312 --> 00:01:36,835
നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുട്ടികളെ രക്ഷിക്കൂ.
44
00:01:38,185 --> 00:01:39,403
[സംഗീതം സമാപിക്കുന്നു]
45
00:01:39,490 --> 00:01:40,883
നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
46
00:01:40,970 --> 00:01:42,928
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
അതു മാത്രമാണ് വഴി.
47
00:01:43,015 --> 00:01:44,930
എന്തിലേക്ക്?
എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ?
48
00:01:45,017 --> 00:01:46,323
നിനക്ക് പോകണം
ആ തുരങ്കങ്ങളിൽ താഴേക്ക്
49
00:01:46,410 --> 00:01:47,629
ആ വസ്തുക്കൾ എവിടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്
50
00:01:47,716 --> 00:01:49,370
കാരണം നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ കുട്ടികളുടെ അസ്ഥികൾ
51
00:01:49,457 --> 00:01:50,371
അവിടെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
52
00:01:50,458 --> 00:01:51,502
അതെ!
53
00:01:53,025 --> 00:01:54,984
നേരം വൈകുകയാണ്. എല്ലാം ശരി?
54
00:01:55,071 --> 00:01:56,290
നമുക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണം.
55
00:01:56,377 --> 00:01:58,205
കേൾക്കൂ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
56
00:01:58,292 --> 00:02:00,337
ഇതെല്ലാം തോന്നുന്നു
അല്പം കുലുക്കം.
57
00:02:00,424 --> 00:02:01,730
BOYD: "അൽപ്പം കുലുക്കമാണോ"?
58
00:02:01,817 --> 00:02:03,732
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഇതിനെ വിവരിക്കുക?
"കുറച്ചു കുലുക്കം"?
59
00:02:03,819 --> 00:02:05,864
ഇതിലേക്ക് പോകുന്നത് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അതൊരു ഔട്ട്-ഓഫ്-ദി-ബോക്‌സ് സ്വിംഗ് ആയിരുന്നു.
60
00:02:05,951 --> 00:02:07,388
നിങ്ങൾ വെറുതെ ആണെങ്കിൽ
പാടെ നിരസിക്കാൻ പോകുന്നു
61
00:02:07,475 --> 00:02:09,390
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
62
00:02:09,477 --> 00:02:11,174
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
ഞാൻ ഇത് പോലും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
63
00:02:11,261 --> 00:02:12,306
ബോയ്ഡ്: ശരി, ശരി.
64
00:02:12,393 --> 00:02:13,568
ജേഡ്: [നിശ്വാസങ്ങൾ]
65
00:02:14,917 --> 00:02:16,223
ശരി.
66
00:02:16,527 --> 00:02:19,530
ഒരു നിമിഷം നമുക്ക് മറക്കാം
ഇതിനിടയിൽ നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം കണ്ടു എന്ന്
67
00:02:19,617 --> 00:02:21,837
കൂൺ നിറഞ്ഞ പനി സ്വപ്നം.
68
00:02:21,924 --> 00:02:23,012
നമുക്ക് വെറുതെ...
69
00:02:24,666 --> 00:02:26,842
നമുക്ക് അത് വെക്കാം
ഒരു നിമിഷം മാറ്റിവെക്കുക.
70
00:02:28,931 --> 00:02:32,413
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിലും...
എല്ലുകൾ താഴെയുണ്ട്...
71
00:02:34,719 --> 00:02:35,764
അതുകൊണ്ട് എന്ത്?
72
00:02:36,982 --> 00:02:39,463
അസ്ഥികൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം
വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണോ?
73
00:02:40,812 --> 00:02:42,553
എനിക്ക് ഇതുവരെ പൂർണ്ണമായി ഉറപ്പില്ല.
74
00:02:44,642 --> 00:02:45,687
ശരിയാണ്.
75
00:02:53,129 --> 00:02:54,174
അസ്ഥികൾ.
76
00:02:55,000 --> 00:02:56,698
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
77
00:02:56,785 --> 00:02:59,091
എണ്ണമറ്റ ഉദാഹരണങ്ങളുണ്ട്
ചരിത്രത്തിലുടനീളം
78
00:02:59,918 --> 00:03:03,270
സംസ്കാരങ്ങളുടെ, മതങ്ങളുടെ
അത് അവശിഷ്ടങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു ...
79
00:03:04,271 --> 00:03:08,536
മരിച്ചയാളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ
വലിയ ബഹുമാനത്തോടെ.
80
00:03:10,538 --> 00:03:13,367
ഈജിപ്തുകാർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവരുടെ ഭരണാധികാരികളെ മമ്മിയാക്കിയോ?
81
00:03:13,454 --> 00:03:15,673
ഈ സ്ഥലം,
ഈ പേടിസ്വപ്നം
82
00:03:15,760 --> 00:03:17,806
നമ്മൾ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നുവെന്ന്
നിർമ്മിച്ചത്...
83
00:03:20,461 --> 00:03:21,679
ഒരു യാഗത്തിൽ.
84
00:03:25,466 --> 00:03:26,554
എല്ലുകൾ ആണെങ്കിലോ
85
00:03:27,511 --> 00:03:29,861
ആത്മാക്കളെ നങ്കൂരമിടുന്നത്
ഇവിടെയുള്ള ആ കുട്ടികളുടെ?
86
00:03:30,558 --> 00:03:32,255
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
എന്തിനാണ് ആ ജീവികൾ
87
00:03:32,342 --> 00:03:33,822
തുരങ്കങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും പുറത്തുവരരുത്
പകൽ സമയത്ത്?
88
00:03:33,909 --> 00:03:36,259
അവർ താഴെയാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
കാര്യത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
89
00:03:36,346 --> 00:03:38,000
അത് ഈ സ്ഥലം സാധ്യമാക്കുന്നുണ്ടോ?
90
00:03:38,566 --> 00:03:41,438
അത് എന്നെ ആ ഭാഗത്തേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
അവിടെ നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.
91
00:03:42,178 --> 00:03:43,701
നമ്മൾ അത് ശരിയായി ചെയ്താൽ അല്ല.
92
00:03:44,311 --> 00:03:45,355
ഓ, ശരി.
93
00:03:46,487 --> 00:03:49,359
ശരിയായ പതിപ്പ് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയുക
ഈ പ്ലാൻ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു. വെറുതെ...
94
00:03:53,450 --> 00:03:56,497
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ഒരു തരത്തിലാണ്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വരുന്നത്. [HESITATES]
95
00:03:57,062 --> 00:03:58,542
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
96
00:03:58,629 --> 00:04:00,152
നോക്കൂ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
97
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ
98
00:04:01,371 --> 00:04:03,982
അത് മാറിയേക്കാം
ശരിക്കും പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരിക്കാൻ,
99
00:04:04,069 --> 00:04:06,637
എന്നാൽ നോക്കൂ
ഞാൻ നിൽക്കുന്നിടത്ത് നിന്ന്.
100
00:04:07,812 --> 00:04:11,555
ഞാൻ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ആത്മഹത്യ ദൗത്യം ആസൂത്രണം ചെയ്യുക
101
00:04:11,642 --> 00:04:14,950
ചില കാര്യങ്ങൾ കാരണം
ഒരു കൂൺ യാത്രയിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടത്.
102
00:04:15,559 --> 00:04:17,735
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
103
00:04:17,822 --> 00:04:19,868
ഇത് യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കാൻ?
104
00:04:19,955 --> 00:04:20,999
ബോയ്ഡ്: അതെ, എനിക്കറിയില്ല.
105
00:04:21,086 --> 00:04:22,000
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
106
00:04:22,087 --> 00:04:23,263
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
107
00:04:23,350 --> 00:04:24,307
ജേഡ്: വാതിൽ.
108
00:04:25,003 --> 00:04:26,048
എന്ത്?
109
00:04:26,353 --> 00:04:29,007
നിങ്ങളും ഞാനും അകത്തേക്ക് പോയി
കോളനി ഹൗസിലെ നിലവറ.
110
00:04:29,094 --> 00:04:30,705
ഞാൻ നിന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ എങ്ങും പോയില്ല.
111
00:04:30,792 --> 00:04:32,141
ജേഡ്: അതെ,
അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
112
00:04:33,447 --> 00:04:35,362
പിന്നെ ഞാനൊരിക്കലും അകത്ത് പോയിട്ടില്ല
കോളനി ഹൗസിൻ്റെ ബേസ്മെൻ്റ്,
113
00:04:35,449 --> 00:04:37,625
അങ്ങനെ ഞാൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അറിയാൻ വഴിയില്ല
താഴെ അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.
114
00:04:38,452 --> 00:04:40,758
ജേഡ്, വിവരിക്കുന്നു
കോളനി ഹൗസിൻ്റെ ബേസ്മെൻ്റ്
115
00:04:40,845 --> 00:04:43,195
തെളിയിക്കാൻ പോകുന്നില്ല--
ജേഡ്: ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വാതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
116
00:04:45,372 --> 00:04:48,200
എന്തെങ്കിലും വാതിലുകൾ കണ്ടതായി ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
കോളനി ഹൗസിൻ്റെ ബേസ്മെൻ്റിൽ?
117
00:04:50,159 --> 00:04:51,160
ഇല്ല.
118
00:04:52,596 --> 00:04:56,470
അതിനാൽ നമ്മൾ അവിടെ പോയാൽ,
ഞങ്ങൾ ആ വാതിൽ കണ്ടെത്തി...
119
00:04:59,429 --> 00:05:00,996
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് പരിഗണിക്കുമോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്
120
00:05:01,083 --> 00:05:02,693
ഈ അസ്ഥികളെ കുറിച്ച് സത്യമാണോ?
121
00:05:07,785 --> 00:05:09,047
അതൊരു തുടക്കമായിരിക്കും.
122
00:05:09,613 --> 00:05:10,788
[സംഗീതം സമാപിക്കുന്നു]
123
00:05:10,875 --> 00:05:12,094
[സ്ലൈഡ് ക്ലിക്കുകൾ]
124
00:05:12,181 --> 00:05:14,836
BOYD: വരൂ.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. എല്ലാം ശരി.
125
00:05:15,663 --> 00:05:18,100
ഇത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എന്നോട് വിശദീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ തലമുറയ്ക്ക് രസകരമായിരുന്നു.
126
00:05:18,187 --> 00:05:20,450
ഞങ്ങൾക്ക് ഫോണുകൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
രസകരമായ.
127
00:05:20,537 --> 00:05:22,452
ഇത് സോഷ്യൽ മീഡിയ പോലെയാണ്
ശിലായുഗം മുതൽ.
128
00:05:22,539 --> 00:05:25,150
ഇതാണ്. ഇത്.
ഇതാണ് ഞാൻ കണ്ട നിലവറ.
129
00:05:25,934 --> 00:05:27,283
കുറച്ചുകൂടി സംഘടിതമാണ്.
130
00:05:27,936 --> 00:05:29,329
അതെ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു ആഖ്യാനം നിർമ്മിക്കാൻ
131
00:05:29,416 --> 00:05:31,113
ജനങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി
അത് നമ്മുടെ മുമ്പിൽ വന്നു.
132
00:05:31,200 --> 00:05:32,288
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ എന്ന് നോക്കൂ.
133
00:05:32,375 --> 00:05:33,507
ബോയ്ഡ് ശ്രമിക്കുന്നു
എന്നെ തിരക്കിലാക്കാൻ
134
00:05:33,594 --> 00:05:35,770
കാരണം അവനറിയാം
എനിക്ക് സ്വയം കൊല്ലണം എന്ന്.
135
00:05:35,857 --> 00:05:37,380
ജേഡ്: ഓ, അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?
136
00:05:37,467 --> 00:05:38,816
ഞാൻ ഇതുവരെ എൻ്റെ കൈത്തണ്ട മുറിച്ചിട്ടില്ല.
137
00:05:38,903 --> 00:05:40,470
അപ്പോൾ അത് നന്നായി പോകുന്നു.
138
00:05:40,557 --> 00:05:41,819
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
139
00:05:41,906 --> 00:05:43,647
ഞാൻ തിരയുകയാണ്
ഞാൻ കണ്ട ഒരു രഹസ്യ വാതിൽ
140
00:05:43,734 --> 00:05:45,997
ഞാൻ കൂൺ കഴിക്കുമ്പോൾ
ഞാൻ കാട്ടിൽ കണ്ടെത്തി.
141
00:05:47,521 --> 00:05:49,131
ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്
വിചിത്രമായ സംഭാഷണങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
142
00:05:50,611 --> 00:05:52,134
[ഇരി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
143
00:05:53,614 --> 00:05:54,745
യാറ്റ്സി!
144
00:06:01,404 --> 00:06:02,927
[പാൻ്റ്സ്]
145
00:06:03,014 --> 00:06:04,451
വരൂ! എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ!
146
00:06:04,538 --> 00:06:05,539
BOYD: ശരി.
147
00:06:06,061 --> 00:06:07,454
[ഒബ്ജക്റ്റ്സ് ക്ലാറ്റർ]
148
00:06:08,890 --> 00:06:10,413
ഒരു കൈ തന്നാൽ മതി. വരിക.
149
00:06:15,157 --> 00:06:16,245
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
150
00:06:18,203 --> 00:06:19,379
[ഒബ്ജക്റ്റ് ക്ലാറ്ററുകൾ]
151
00:06:20,902 --> 00:06:24,122
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അത് ഇവിടെയുണ്ടാകണം.
152
00:06:24,209 --> 00:06:25,428
- ജേഡ്.
- ജെയ്ഡ്: ഇത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
153
00:06:25,515 --> 00:06:26,647
ബാക്കി എല്ലാം--
മറ്റെല്ലാം
154
00:06:26,734 --> 00:06:27,822
കൃത്യമായും സമാനമാണ്.
155
00:06:27,909 --> 00:06:28,953
എല്ലാം ശരി.
156
00:06:29,737 --> 00:06:30,825
ജേഡ്.
157
00:06:30,912 --> 00:06:32,043
[സംഗീതം ഉയരുന്നു]
158
00:06:32,130 --> 00:06:33,436
അത് ഇവിടെയുണ്ടാകണം.
159
00:06:35,003 --> 00:06:35,917
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
160
00:06:36,004 --> 00:06:37,745
["ക്യൂ സെറ, സെറ" പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
161
00:06:45,753 --> 00:06:50,192
♪ ഞാൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
162
00:06:50,714 --> 00:06:55,023
♪ ഞാൻ അച്ഛനോട് ചോദിച്ചു
ഞാൻ എന്തായിരിക്കും? ♪
163
00:06:56,851 --> 00:07:00,855
♪ ഞാൻ സുന്ദരനാകുമോ?
ഞാൻ സമ്പന്നനാകുമോ? ♪
164
00:07:01,725 --> 00:07:04,685
♪ അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞത് ഇതാ
165
00:07:05,816 --> 00:07:08,645
♪ Que sera, sera
166
00:07:09,733 --> 00:07:13,433
♪ എന്തുതന്നെയായാലും, ആയിരിക്കും
167
00:07:14,825 --> 00:07:18,525
♪ കാണാനുള്ള ഭാവി നമ്മുടേതല്ല
168
00:07:19,351 --> 00:07:22,137
♪ Que sera, sera
169
00:07:24,095 --> 00:07:26,446
♪ എന്തായിരിക്കും, ആയിരിക്കും
170
00:07:36,412 --> 00:07:41,025
♪ ഇപ്പോൾ എനിക്കുണ്ട്
എൻ്റെ സ്വന്തം മക്കൾ ♪
171
00:07:41,112 --> 00:07:45,465
♪ അവർ അച്ഛനോട് ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ എന്തായിരിക്കും? ♪
172
00:07:47,467 --> 00:07:51,601
♪ ഞാൻ സുന്ദരിയായിരിക്കുമോ?
ഞാൻ സമ്പന്നനാകുമോ? ♪
173
00:07:52,297 --> 00:07:55,518
♪ ഞാൻ അവരോട് ആർദ്രമായി പറയുന്നു
174
00:07:56,388 --> 00:07:59,261
♪ Que sera, sera
175
00:08:00,480 --> 00:08:04,005
♪ എന്തുതന്നെയായാലും, ആയിരിക്കും
176
00:08:05,310 --> 00:08:09,010
♪ കാണാനുള്ള ഭാവി നമ്മുടേതല്ല
177
00:08:10,011 --> 00:08:12,492
♪ Que sera, sera
178
00:08:14,929 --> 00:08:17,714
♪ എന്തായിരിക്കും, ആയിരിക്കും
179
00:08:19,716 --> 00:08:22,545
♪ Que sera, sera
180
00:08:34,035 --> 00:08:35,515
[പാട്ട് മങ്ങുന്നു]
181
00:08:39,562 --> 00:08:41,390
[ഞരങ്ങൽ, ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
182
00:08:41,477 --> 00:08:42,522
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
183
00:08:43,044 --> 00:08:45,133
ഒരുപക്ഷേ വാതിൽ...
ഒരുപക്ഷേ... [ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
184
00:08:45,220 --> 00:08:46,830
ഒരു പക്ഷെ അതൊരു രൂപകം മാത്രമായിരിക്കാം.
185
00:08:48,049 --> 00:08:49,703
ഒരുപക്ഷേ അസ്ഥികൾ ഒരു രൂപകമാണ്.
186
00:08:50,617 --> 00:08:52,183
ഇല്ല! ഇല്ല! കേൾക്കുക.
187
00:08:53,402 --> 00:08:54,403
നോക്കൂ.
188
00:08:54,490 --> 00:08:56,710
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സംശയമുണ്ടെന്ന്.
189
00:08:56,797 --> 00:08:58,102
ശരി, സാഹചര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
തിരിച്ചായിരുന്നു,
190
00:08:58,189 --> 00:08:59,364
എനിക്കും സംശയം ഉണ്ടാകും.
191
00:08:59,451 --> 00:09:00,670
ഞാൻ തിരിച്ചറിയുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
192
00:09:00,757 --> 00:09:01,671
അവിശ്വസനീയമാംവിധം അപകടകരമാണ്.
193
00:09:01,758 --> 00:09:03,325
അതൊരു ആത്മഹത്യയാണ്.
194
00:09:03,412 --> 00:09:04,892
ഒരുപക്ഷേ-- ചിലർക്ക്, അതെ.
195
00:09:04,979 --> 00:09:05,849
ബോയ്ഡ്: ഓ?
196
00:09:05,936 --> 00:09:07,372
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
197
00:09:07,459 --> 00:09:09,113
എന്ത്, നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടും
ഒരു ദമ്പതികൾ?
198
00:09:09,200 --> 00:09:10,637
ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഡസൻ?
199
00:09:10,724 --> 00:09:11,986
എത്ര എണ്ണം വളരെ കൂടുതലാണ്, ജേഡ്?
200
00:09:12,116 --> 00:09:13,901
എത്ര പേർ മരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
201
00:09:13,988 --> 00:09:15,337
നിങ്ങളുടെ ദൈവത്തിൻ്റെ കൈകളിൽ
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ലേ?
202
00:09:15,424 --> 00:09:17,121
എത്രയെത്ര
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?
203
00:09:17,208 --> 00:09:19,123
നീ എന്താ എന്നോട് പറഞ്ഞത്?
204
00:09:19,210 --> 00:09:20,429
വീണ്ടും പറയൂ.
205
00:09:21,169 --> 00:09:22,823
മുന്നോട്ട് പോകൂ, വീണ്ടും പറയൂ.
ബോയ്ഡ്...
206
00:09:22,910 --> 00:09:23,954
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
207
00:09:24,041 --> 00:09:25,173
...ഇത്രയും സമയമേ ഉള്ളൂ
208
00:09:25,260 --> 00:09:26,870
നിങ്ങൾക്ക് പിടിക്കാൻ കഴിയും
ഈ സ്ഥലം ഒരുമിച്ച്
209
00:09:26,957 --> 00:09:28,872
ധാർഷ്ട്യത്തോടെയും നല്ല ഉദ്ദേശത്തോടെയും.
210
00:09:30,439 --> 00:09:31,788
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ,
എന്തെങ്കിലും തരും
211
00:09:31,875 --> 00:09:33,050
എന്തെങ്കിലും മാറാൻ പോകുന്നു.
212
00:09:33,834 --> 00:09:35,270
നിങ്ങൾ തോൽക്കും
ഈ നഗരം മുഴുവൻ.
213
00:09:44,932 --> 00:09:47,587
എന്നെ തള്ളരുത്, ജേഡ്.
214
00:09:48,457 --> 00:09:50,328
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസരമാണ്, ബോയ്ഡ്.
215
00:09:51,547 --> 00:09:54,724
ഞാൻ ഉത്തരങ്ങൾ തേടി പോയി,
ഞാൻ ഉത്തരങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.
216
00:09:55,377 --> 00:09:56,726
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഷോട്ട്.
217
00:10:03,907 --> 00:10:05,126
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
218
00:10:05,822 --> 00:10:07,694
കെന്നി: അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?
എന്ത്?
219
00:10:09,696 --> 00:10:10,871
നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാം.
220
00:10:19,401 --> 00:10:21,490
അതിനാൽ, ജേഡ് കരുതുന്നു
221
00:10:21,577 --> 00:10:23,057
കുഴിയെടുക്കുന്നുവെന്ന്
ഈ അസ്ഥികൾ പോകും...
222
00:10:23,710 --> 00:10:26,016
എങ്ങനെയെങ്കിലും വീട്ടിലെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
223
00:10:26,626 --> 00:10:29,846
അസ്ഥികൾ പോലും താഴെയാണെങ്കിൽ
ഒന്നാമതായി, അതെ.
224
00:10:30,412 --> 00:10:31,631
അതാണ് അവൻ്റെ സിദ്ധാന്തം.
225
00:10:32,327 --> 00:10:35,722
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ഒപ്പം ജേഡും തബിതയും
ഈ ഓർമ്മകൾ ഉണ്ട് കാരണം...
226
00:10:36,984 --> 00:10:38,376
പുനർജന്മം.
അതെ.
227
00:10:39,856 --> 00:10:40,770
[സ്കോഫ്സ്]
228
00:10:40,857 --> 00:10:42,337
ബോയ്ഡ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
229
00:10:44,295 --> 00:10:48,822
എന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ ചർമ്മത്തിന് കീഴിൽ പുഴുക്കൾ വരുന്നതിന് മുമ്പ്
230
00:10:48,909 --> 00:10:51,563
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്
കാട്ടിലെ മാന്ത്രിക പാറകൾ
231
00:10:51,651 --> 00:10:53,740
അത് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
രാക്ഷസന്മാരിൽ നിന്ന്, എന്താണ്...
232
00:10:53,827 --> 00:10:54,784
[സ്കോഫ്സ്]
233
00:10:55,524 --> 00:10:56,656
ഓ, നോക്കൂ, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല ...
234
00:10:56,873 --> 00:10:58,745
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും നിങ്ങളിൽ നിന്ന് സൂക്ഷിക്കാൻ.
235
00:10:59,484 --> 00:11:00,703
ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.
236
00:11:00,790 --> 00:11:02,183
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കാര്യങ്ങൾ
കൃത്യമായി ഇല്ല
237
00:11:02,270 --> 00:11:03,924
ഈയിടെയായി നിശബ്ദനായിരുന്നു.
238
00:11:04,707 --> 00:11:05,795
അവർക്കില്ല.
239
00:11:05,882 --> 00:11:07,188
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
240
00:11:08,102 --> 00:11:09,886
പഴയ നല്ല നാളുകൾ ഓർക്കുക
241
00:11:09,973 --> 00:11:13,585
ഞങ്ങൾ രാത്രികൾ എണ്ണുമ്പോൾ
മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തിടത്ത്?
242
00:11:13,673 --> 00:11:15,457
എന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
അതായിരുന്നു നല്ല ഭാഗം...
243
00:11:15,544 --> 00:11:16,763
[ചിരിക്കുന്നു]
244
00:11:16,850 --> 00:11:18,025
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക]
245
00:11:18,155 --> 00:11:20,549
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്
നമ്മൾ സംസാരിക്കണം.
246
00:11:20,636 --> 00:11:21,681
നോക്കൂ.
247
00:11:28,122 --> 00:11:30,428
സ്ത്രീ 1: [ദൂരത്തിൽ]
ദൈവമേ. അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
248
00:11:30,515 --> 00:11:31,516
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
249
00:11:31,647 --> 00:11:33,518
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
250
00:11:33,605 --> 00:11:34,694
വിക്ടർ മേൽക്കൂരയിലാണ്.
251
00:11:34,781 --> 00:11:35,695
എന്ത്?
252
00:11:38,480 --> 00:11:39,437
ഷിറ്റ്.
253
00:11:39,524 --> 00:11:40,569
എന്ത്...
254
00:11:40,656 --> 00:11:42,310
[ഓവർലാപ്പിംഗ് ചാറ്റർ]
255
00:11:42,397 --> 00:11:43,441
ദൈവമേ.
256
00:11:46,096 --> 00:11:47,750
സ്ത്രീ 2: എനിക്കറിയില്ല.
അയാൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
257
00:11:47,837 --> 00:11:49,317
സ്ത്രീ 1: അവൻ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
സ്ത്രീ 2: വിക്ടർ!
258
00:12:01,416 --> 00:12:02,678
നല്ല ഭംഗിയുള്ള കാഴ്ച.
259
00:12:05,681 --> 00:12:07,117
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
260
00:12:13,210 --> 00:12:16,561
ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഒരാൾ ഇവിടെ നിന്ന് ചാടി.
261
00:12:18,128 --> 00:12:20,043
അയാൾക്ക് ഈ സ്ഥലം വളരെ വെറുപ്പായിരുന്നു.
262
00:12:20,130 --> 00:12:21,479
[സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
263
00:12:21,566 --> 00:12:23,003
അവൻ ആയിരുന്നു
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഭയപ്പെട്ടു,
264
00:12:23,090 --> 00:12:24,439
അങ്ങനെ ഒരു ദിവസം അവൻ ചാടി.
265
00:12:27,137 --> 00:12:29,400
ദിവസങ്ങളെടുത്തു
അവൻ ഒടുവിൽ മരിക്കാൻ വേണ്ടി.
266
00:12:33,970 --> 00:12:35,885
അവൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...
267
00:12:37,669 --> 00:12:39,497
എന്നാൽ അവൻ അവരെ മോശമാക്കി.
268
00:12:45,460 --> 00:12:48,419
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടോ
ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞതിൻ്റെ കാരണം?
269
00:12:50,160 --> 00:12:51,161
അതെ.
270
00:12:55,644 --> 00:12:57,646
ഞാൻ പാടില്ല
അതൊന്നും അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
271
00:12:59,300 --> 00:13:00,301
ബോയ്ഡ്: ഹേയ്, വിക്ടർ.
272
00:13:02,042 --> 00:13:02,999
സ്യൂട്ടിലുള്ള ആൾ...
273
00:13:04,218 --> 00:13:06,350
അവൻ ഇവിടെ വന്നു
എല്ലാവരെയും പോലെ.
274
00:13:10,311 --> 00:13:12,313
വേറെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് അവനെക്കുറിച്ച് ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ?
275
00:13:14,881 --> 00:13:16,839
ഹേയ്, വിക്ടർ.
276
00:13:24,804 --> 00:13:25,892
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.
277
00:13:27,589 --> 00:13:28,633
ശരി.
278
00:13:30,592 --> 00:13:32,159
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോയിക്കൂടെ?
279
00:13:53,745 --> 00:13:55,138
[സംഗീതം സമാപിക്കുന്നു]
280
00:13:59,621 --> 00:14:00,622
സാറ.
281
00:14:02,058 --> 00:14:03,016
ജൂലി.
282
00:14:03,103 --> 00:14:04,147
ഹായ്.
283
00:14:05,322 --> 00:14:06,323
ഓ...
284
00:14:06,410 --> 00:14:07,803
പെയിൻ്റ് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
285
00:14:07,890 --> 00:14:11,111
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
സോഫിയയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത്,
286
00:14:11,633 --> 00:14:12,982
അവളെ വീട്ടിൽ കൂടുതൽ അനുഭവിപ്പിക്കുക.
287
00:14:13,896 --> 00:14:14,941
നാഥൻ എപ്പോഴും പറയുമായിരുന്നു
288
00:14:15,071 --> 00:14:16,943
ഒരു പുതിയ പെയിൻ്റ്
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ കഷ്ടപ്പാടുകളും പരിഹരിക്കും.
289
00:14:17,030 --> 00:14:20,468
ഞാൻ... എനിക്കറിയില്ല
ക്യാനുകളിൽ എന്ത് നിറമാണ്.
290
00:14:22,209 --> 00:14:26,387
നോക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ.
291
00:14:27,779 --> 00:14:30,826
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നു പോയത്.
292
00:14:32,132 --> 00:14:33,742
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
293
00:14:34,917 --> 00:14:35,875
അതെ.
294
00:14:36,397 --> 00:14:37,789
മാപ്പ് പറയണമെന്നു മാത്രം.
295
00:14:38,703 --> 00:14:40,140
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കണോ?
296
00:14:42,490 --> 00:14:43,665
എനിക്ക് ഒരു അധിക ബ്രഷ് ഉണ്ട്.
297
00:14:44,535 --> 00:14:45,710
അകത്തേക്ക് വാ.
298
00:14:47,451 --> 00:14:48,931
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
299
00:14:57,548 --> 00:14:58,854
മഞ്ഞ നിറത്തിലുള്ള ഈ മനുഷ്യൻ...
300
00:15:00,464 --> 00:15:01,639
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു
അവൻ പട്ടണത്തിൽ വന്നു
301
00:15:01,726 --> 00:15:03,337
എല്ലാവരെയും പോലെ.
302
00:15:04,773 --> 00:15:06,383
അവൻ്റെ സ്യൂട്ട് തമാശയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
303
00:15:07,471 --> 00:15:09,386
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ പോലെ തോന്നി.
304
00:15:10,648 --> 00:15:12,912
അവൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ തനിച്ചായിരുന്നോ?
വിക്ടർ: അതെ.
305
00:15:14,087 --> 00:15:15,784
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
306
00:15:16,437 --> 00:15:18,700
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അവൻ ഏതുതരം കാറിലാണ് വന്നത്?
307
00:15:20,441 --> 00:15:21,877
അത് വലുതായിരുന്നു അത്...
308
00:15:22,530 --> 00:15:24,053
അതു തവിട്ടുനിറമായിരുന്നു.
309
00:15:26,273 --> 00:15:27,187
വലുതും തവിട്ടുനിറവുമാണ്.
310
00:15:27,665 --> 00:15:29,363
അത് കാറുകളിൽ ഒന്നാണോ
നിങ്ങൾ കാട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയോ?
311
00:15:29,450 --> 00:15:31,060
എനിക്കത് കാണാൻ തോന്നിയില്ല.
312
00:15:31,147 --> 00:15:32,496
ശരി.
313
00:15:33,845 --> 00:15:36,587
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ പോകാം
314
00:15:36,674 --> 00:15:38,459
അത് ഏതാണെന്ന് കാണിക്കുമോ?
315
00:15:42,724 --> 00:15:44,334
വിക്ടർ. ഹേയ്, വിക്ടർ.
316
00:15:44,900 --> 00:15:46,336
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
നിന്നെ എന്തും ചെയ്യട്ടെ
317
00:15:46,423 --> 00:15:47,903
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തത്, ശരിയാണോ?
318
00:15:47,990 --> 00:15:51,472
നമുക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വിവരങ്ങൾ.
319
00:15:52,690 --> 00:15:56,259
ഈ ആളാണോ എന്ന് നമുക്ക് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്,
ഈ മനുഷ്യൻ, അവൻ എന്തായാലും,
320
00:15:56,346 --> 00:15:58,435
എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
നമ്മൾ വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യം.
321
00:15:59,654 --> 00:16:01,264
വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാവരെയും സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.
322
00:16:02,483 --> 00:16:03,527
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ?
323
00:16:03,614 --> 00:16:04,702
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
324
00:16:04,789 --> 00:16:06,530
ഹേയ്, അത്-- ശരി.
വിക്ടർ: ശരി.
325
00:16:07,227 --> 00:16:09,098
ഡോണ: ബോയ്ഡ്? നിങ്ങൾ അവിടെ ഉള്ളോ?
326
00:16:09,838 --> 00:16:10,882
എന്ത്...
327
00:16:13,320 --> 00:16:15,496
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചുവരുമോ?
328
00:16:15,583 --> 00:16:17,977
ഓ... നിനക്ക് വേണം
ഷെഡിലേക്ക് ഇറങ്ങി വരൂ.
329
00:16:20,675 --> 00:16:21,893
വരിക.
330
00:16:21,981 --> 00:16:22,938
ഉം...
331
00:16:27,899 --> 00:16:29,336
ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
332
00:16:29,423 --> 00:16:31,816
ഏഥൻ: നിങ്ങൾ വിക്ടറെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അതെ. അവൻ തൻ്റെ മുറിയിൽ എഴുന്നേറ്റിരിക്കുന്നു.
333
00:16:36,517 --> 00:16:38,388
എല്ലിസ് എവിടെ?
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
334
00:16:38,475 --> 00:16:40,086
അവൻ അകത്തേക്ക് പോയി
ഫാത്തിമയെ പരിശോധിക്കാൻ.
335
00:16:40,651 --> 00:16:43,219
പാറ്റി ക്ലിനിക്കിൽ ഇറങ്ങി.
അവൾ നല്ലപോലെ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
336
00:16:43,306 --> 00:16:44,351
എങ്ങനെ?
337
00:16:46,092 --> 00:16:47,658
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
338
00:16:51,749 --> 00:16:53,490
[ഡോർ ക്രീക്കുകൾ]
339
00:16:58,191 --> 00:17:00,019
ദേ, ഡോണാ? അതാരാണ്?
340
00:17:01,020 --> 00:17:02,543
അത് റോജർ ആയിരുന്നു.
341
00:17:05,372 --> 00:17:06,808
എനിക്കറിയില്ല
ഇതല്ലാതെ എങ്ങനെ പറയും
342
00:17:06,895 --> 00:17:08,114
അതിനാൽ ഞാൻ അത് പറയാൻ പോകുന്നു.
343
00:17:10,594 --> 00:17:13,423
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
കൂറ്റൻ പാവകളാൽ...
344
00:17:14,294 --> 00:17:16,122
തടാകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നത്.
345
00:17:18,080 --> 00:17:19,255
പിന്നെ ഇവയോ?
346
00:17:20,343 --> 00:17:21,779
അലങ്കാരം മാത്രമല്ല.
347
00:17:22,911 --> 00:17:26,697
തബിത ഉപയോഗിച്ചു
പാവകളിൽ ഒന്നിനെ കൊല്ലാൻ.
348
00:17:27,524 --> 00:17:28,960
അത് ഓടിച്ചു
ഫക്കറിലൂടെ തന്നെ.
349
00:17:29,526 --> 00:17:30,919
ബാക്കിയുള്ളവർ വെറുതെ നടന്നു.
350
00:17:33,356 --> 00:17:34,488
നിർഭാഗ്യവശാൽ...
351
00:17:36,403 --> 00:17:39,797
അത് ശേഷമായിരുന്നു
അവർ റോജറിനെ പിടികൂടി.
352
00:17:43,323 --> 00:17:45,064
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.
353
00:17:45,934 --> 00:17:47,936
[അസുലഭമായ സംഗീതം]
354
00:17:48,023 --> 00:17:50,112
ഓ, യേശു.
355
00:17:51,853 --> 00:17:53,159
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
356
00:17:53,246 --> 00:17:55,770
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ഭക്ഷണം ഉപേക്ഷിച്ചു
സെറ്റിൽമെൻ്റിൽ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക
357
00:17:55,857 --> 00:17:57,815
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്കു കഴിഞ്ഞു
ടോട്ടമുകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
358
00:17:58,947 --> 00:18:02,690
അവർ കൂടുതൽ മൂല്യമുള്ളവരായിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ടേണിപ്സിൻ്റെ ഏതാനും ബാഗുകളേക്കാൾ.
359
00:18:06,868 --> 00:18:08,522
ആർക്കെങ്കിലും പാനീയം വേണോ?
360
00:18:09,479 --> 00:18:10,480
കാരണം എനിക്ക് ഒരു പാനീയം വേണം.
361
00:18:15,572 --> 00:18:16,834
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
362
00:18:16,921 --> 00:18:18,227
അത് ഉൾക്കൊള്ളാൻ ധാരാളം.
363
00:18:20,490 --> 00:18:21,622
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.
364
00:18:21,709 --> 00:18:22,666
അല്ല, ഞാൻ...
365
00:18:23,232 --> 00:18:24,146
ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.
366
00:18:24,233 --> 00:18:25,843
എനിക്കറിയാം. അത് അല്ല...
367
00:18:27,280 --> 00:18:29,717
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങളോട് ചെയ്തു,
368
00:18:29,804 --> 00:18:31,066
ഈ സ്ഥലത്തുള്ള എല്ലാത്തിനൊപ്പം
369
00:18:31,153 --> 00:18:32,676
ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ചെയ്യുന്നു,
370
00:18:32,763 --> 00:18:35,114
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.
371
00:18:35,897 --> 00:18:37,116
ശരി? പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...
372
00:18:37,203 --> 00:18:39,248
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
വളരെ അധികം
373
00:18:39,335 --> 00:18:41,337
ഞാൻ സഹായിക്കണം എന്ന്.
374
00:18:41,424 --> 00:18:42,730
ഒപ്പം എനിക്ക് തോന്നുന്നു
375
00:18:42,817 --> 00:18:44,471
ഞാനാണ്
അത് ഇവിടെ പരാജയപ്പെടുന്നു.
376
00:18:44,558 --> 00:18:46,908
അല്ല കുഞ്ഞേ...
എല്ലിസ്: ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെയല്ല...
377
00:18:46,995 --> 00:18:48,388
അത് ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതല്ല
378
00:18:48,475 --> 00:18:49,824
അതിനാൽ നിങ്ങൾ...
379
00:18:52,043 --> 00:18:53,132
നോക്കൂ, വെറുതെ...
380
00:18:56,831 --> 00:18:58,354
മനസ്സിലാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
381
00:18:59,181 --> 00:19:00,139
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
382
00:19:00,661 --> 00:19:01,966
ഉം...
383
00:19:04,186 --> 00:19:06,275
വളരുന്നു,
ഒരുപാട് തവണ ഉണ്ടായിരുന്നു
384
00:19:06,362 --> 00:19:07,494
ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടപ്പോൾ.
385
00:19:08,712 --> 00:19:11,237
ഒരുപാട് തവണ
എനിക്ക് ശക്തിയില്ലെന്ന് തോന്നിയപ്പോൾ.
386
00:19:11,324 --> 00:19:15,197
എന്നാൽ ആ കഥകൾ
ജിന്നിനെ കുറിച്ച്,
387
00:19:15,284 --> 00:19:18,722
വിഷ്ണുവും കൃഷ്ണനും
പ്രാഗിലെ ഗോലെം...
388
00:19:18,809 --> 00:19:20,333
[സോഫ്റ്റ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
389
00:19:21,334 --> 00:19:22,465
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി
390
00:19:22,552 --> 00:19:24,380
എന്തിനാ എൻ്റെ അച്ഛൻ
ആ കഥകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
391
00:19:25,947 --> 00:19:28,471
ലോകം വളരെ ഭയാനകമായിരുന്നു.
392
00:19:29,168 --> 00:19:32,214
പക്ഷെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
മാന്ത്രിക കാര്യങ്ങളിൽ, പിന്നെ...
393
00:19:34,347 --> 00:19:36,305
അത് എന്തോ ആയിരുന്നു
ആർക്കും കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
394
00:19:38,046 --> 00:19:40,875
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ കണ്ടു
വളരെ ഇരുട്ട്.
395
00:19:41,615 --> 00:19:43,965
വളരെ ഭയത്തോടെയാണ് നമ്മൾ ജീവിക്കുന്നത്.
396
00:19:44,661 --> 00:19:47,360
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കണം
മാന്ത്രിക കാര്യങ്ങളിൽ.
397
00:19:49,840 --> 00:19:51,015
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
398
00:19:51,102 --> 00:19:52,278
വിക്ടർ: [ഗ്രണ്ടുകൾ]
399
00:19:54,367 --> 00:19:55,368
വിക്ടർ?
400
00:19:57,935 --> 00:19:58,980
ഹായ്.
401
00:20:00,024 --> 00:20:01,287
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
402
00:20:02,070 --> 00:20:06,422
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ഓർക്കാൻ. മോശം കാര്യങ്ങൾ.
403
00:20:08,424 --> 00:20:10,992
ഇത് സ്യൂട്ടിനെ കുറിച്ചാണോ
ഞങ്ങൾ കാട്ടിൽ കണ്ടെത്തിയോ?
404
00:20:14,691 --> 00:20:16,345
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിച്ചത്?
405
00:20:18,652 --> 00:20:20,393
അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
406
00:20:20,480 --> 00:20:21,916
എന്തുകൊണ്ട്?
407
00:20:22,003 --> 00:20:26,355
കാരണം ഞാൻ അച്ഛനോട് പറഞ്ഞു.
അവൻ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനായി.
408
00:20:26,442 --> 00:20:27,704
എന്തുകൊണ്ട്?
409
00:20:27,791 --> 00:20:30,838
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ
അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
410
00:20:34,363 --> 00:20:35,408
ശരി, അപ്പോൾ,
411
00:20:35,495 --> 00:20:36,757
ഞാനല്ലെന്ന് ഊഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു
412
00:20:36,844 --> 00:20:38,237
സെറ്റിൽമെൻ്റിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
413
00:20:41,196 --> 00:20:42,197
നന്നായി.
414
00:20:45,766 --> 00:20:46,984
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം വരയ്ക്കാമോ?
415
00:20:52,686 --> 00:20:53,730
അതെ.
416
00:21:20,801 --> 00:21:22,498
തടാകത്തിൽ രാക്ഷസന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
417
00:21:24,892 --> 00:21:26,589
ഏതുതരം രാക്ഷസന്മാർ?
418
00:21:26,676 --> 00:21:28,069
കൂറ്റൻ പാവകൾ.
419
00:21:30,332 --> 00:21:31,290
ശരിക്കും?
420
00:21:36,991 --> 00:21:38,819
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് ചെയ്തത്?
421
00:21:38,906 --> 00:21:40,647
എൻ്റെ അമ്മ ഒരാളെ കൊന്നു.
422
00:21:43,127 --> 00:21:46,130
നിൻ്റെ അമ്മ നല്ല കർക്കശക്കാരിയാണ്.
423
00:21:49,003 --> 00:21:50,134
അതെ.
424
00:21:50,221 --> 00:21:53,877
ശരി, എൻ്റെ അമ്മ
വളരെ കഠിനമായിരുന്നു.
425
00:21:54,922 --> 00:21:56,227
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ എപ്പോഴും ...
426
00:21:56,315 --> 00:21:59,100
അവൾ എപ്പോഴും പുഞ്ചിരിച്ചു
അവൾ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ പോലും.
427
00:22:00,275 --> 00:22:02,321
കാരണം അവൾക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടും
428
00:22:02,408 --> 00:22:03,322
അവൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.
429
00:22:07,238 --> 00:22:09,371
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ അത്ര ശക്തനാണ്.
430
00:22:15,290 --> 00:22:17,510
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]
431
00:22:32,873 --> 00:22:35,658
ക്ഷമിക്കണം.
ഷെരീഫിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
432
00:22:36,398 --> 00:22:37,878
ഇല്ല. അവൻ...
433
00:22:38,661 --> 00:22:41,185
കോളനി ഹൗസിൽ ശ്രമിക്കാം.
434
00:22:41,272 --> 00:22:42,361
നന്ദി.
435
00:22:44,885 --> 00:22:46,495
[അനർവിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
436
00:22:46,582 --> 00:22:47,931
നിങ്ങളുടെ പേര് ഹെൻറി, അല്ലേ?
437
00:22:48,628 --> 00:22:49,716
അത് ശരിയാണ്.
438
00:22:51,021 --> 00:22:52,762
നിങ്ങൾ വിഷമിച്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, ഹെൻറി.
439
00:22:54,068 --> 00:22:57,419
ശരി, കുറച്ച് ദിവസമായി.
440
00:22:58,377 --> 00:22:59,508
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
441
00:23:07,908 --> 00:23:09,431
[ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു]
442
00:23:09,518 --> 00:23:10,650
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
443
00:23:17,439 --> 00:23:18,658
നിങ്ങൾ വീണ്ടും, അല്ലേ?
444
00:23:21,356 --> 00:23:24,794
എന്തിനാണ് ഒരു ബാർ
ഒരു പെട്രോൾ പമ്പിനുള്ളിൽ?
445
00:23:25,795 --> 00:23:28,363
നല്ല ചോദ്യം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു പെട്രോൾ പമ്പ് ഉള്ളത്?
446
00:23:28,450 --> 00:23:30,409
ഒരു പട്ടണത്തിൽ
ആർക്കും പോകാൻ കഴിയാത്തിടത്ത്?
447
00:23:31,061 --> 00:23:32,498
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
448
00:23:34,761 --> 00:23:36,023
[ദ്രാവകം ഒഴിക്കൽ]
449
00:23:36,110 --> 00:23:37,590
ആരാണ് മദ്യം ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
450
00:23:38,808 --> 00:23:40,419
എൻ്റെ ധാരണയാണ്
451
00:23:40,506 --> 00:23:43,204
പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ ഒരു മദ്യപാനി.
452
00:23:44,118 --> 00:23:45,859
അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു, തീർച്ചയായും.
453
00:23:48,165 --> 00:23:49,776
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?
454
00:23:51,647 --> 00:23:52,692
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
455
00:23:52,779 --> 00:23:54,302
ഓ... [ചിരിക്കുന്നു]
456
00:23:54,389 --> 00:23:57,087
ക്ഷമിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
457
00:23:57,174 --> 00:24:00,917
ഇല്ല, ദയവായി ഇരിക്കൂ.
ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
458
00:24:02,528 --> 00:24:03,572
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
459
00:24:05,748 --> 00:24:07,794
സോഫിയ: എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
460
00:24:07,881 --> 00:24:11,058
ഇത് ഒരുതരം അത്ഭുതകരമാണ്
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും
461
00:24:11,145 --> 00:24:13,582
ശേഷിയുണ്ട്
വിദൂരമായി പോലും എന്തും ചെയ്യാൻ...
462
00:24:13,669 --> 00:24:17,412
പ്രതിരോധശേഷി ഇവിടെയുണ്ട്
മനുഷ്യാത്മാവിൻ്റെ.
463
00:24:18,674 --> 00:24:20,459
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സഹിഷ്ണുത പുലർത്താം.
464
00:24:21,024 --> 00:24:22,069
ഞാൻ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
465
00:24:23,897 --> 00:24:25,289
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?
466
00:24:26,552 --> 00:24:28,510
മതിയായ പ്രായം
എൻ്റെ അച്ഛനെ അടക്കം ചെയ്യാൻ.
467
00:24:29,424 --> 00:24:30,860
സങ്കടപ്പെടാൻ പ്രായം.
468
00:24:31,818 --> 00:24:32,906
തൊടുക.
469
00:24:42,611 --> 00:24:43,656
BOYD: ശരി.
470
00:24:44,308 --> 00:24:46,180
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ആ കാര്യങ്ങൾ
471
00:24:46,267 --> 00:24:47,747
അത് നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചു, ശരിയാണ്,
472
00:24:47,834 --> 00:24:48,878
നീ പറയുന്നു--
473
00:24:49,052 --> 00:24:51,446
ക്ഷമിക്കണം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
474
00:24:51,533 --> 00:24:52,578
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
475
00:24:52,708 --> 00:24:55,624
അവർ എൻ്റെ പാവകളായിരുന്നു.
ഞാനൊരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു.
476
00:24:55,711 --> 00:24:57,757
അവരെ എന്നിൽ നിന്ന് എടുത്ത മനുഷ്യൻ
അവരെ ഭയപ്പെട്ടു.
477
00:24:57,844 --> 00:25:00,107
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവർ അവന് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണിച്ചു.
478
00:25:00,673 --> 00:25:01,848
അങ്ങനെ അവൻ അവരെ തടാകത്തിൽ എറിഞ്ഞു.
479
00:25:02,326 --> 00:25:03,893
എന്നാൽ ആ മനുഷ്യൻ മരിച്ചപ്പോൾ...
480
00:25:05,547 --> 00:25:06,896
എങ്ങനെയോ അവർ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നു.
481
00:25:08,332 --> 00:25:10,073
കെന്നി: ഞങ്ങളുടെ ഭയം മാറുന്നു
കാടിൻ്റെ ഭാഗം.
482
00:25:11,466 --> 00:25:12,641
എന്ത്?
483
00:25:13,424 --> 00:25:15,644
എപ്പോൾ cicadas
നഗരം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
484
00:25:15,731 --> 00:25:16,819
സാറ എന്നോട് നാഥൻ പറഞ്ഞു
485
00:25:16,906 --> 00:25:18,517
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരെ ഭയപ്പെട്ടു.
486
00:25:19,735 --> 00:25:21,171
അവൾ ചിന്തിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ ആളുകൾ
487
00:25:21,258 --> 00:25:23,478
ഇവിടെ മരിക്കുന്നവർ, അവരുടെ ഭയം,
488
00:25:23,565 --> 00:25:26,263
അവരുടെ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ
കാടിൻ്റെ ഭാഗമായി.
489
00:25:30,746 --> 00:25:32,008
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
490
00:25:32,095 --> 00:25:33,183
ദൈവമേ.
491
00:25:33,967 --> 00:25:35,142
[ഗ്ലാസ് തഡ്സ്]
492
00:25:35,229 --> 00:25:36,186
ഡോണ--
493
00:25:36,273 --> 00:25:37,710
നമ്മൾ എങ്ങനെ ജനങ്ങളോട് പറയും?
494
00:25:38,580 --> 00:25:41,714
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ അവരോട് പറയും
അവർ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല എന്ന്
495
00:25:41,801 --> 00:25:43,846
പുഞ്ചിരിക്കുന്നവരെ കുറിച്ച്
ഷിറ്റ് കഷണങ്ങൾ
496
00:25:43,933 --> 00:25:44,891
അത് രാത്രിയിൽ പുറത്തുവരുന്നു,
497
00:25:45,065 --> 00:25:49,417
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ
498
00:25:49,504 --> 00:25:51,375
നമുക്ക് പോലും കഴിയില്ല എന്ന്
അവരെ സംരക്ഷിക്കണോ?
499
00:25:51,462 --> 00:25:53,987
ആളുകൾക്ക് എത്രമാത്രം എടുക്കാം
നമുക്ക് മുമ്പ് --
500
00:25:54,074 --> 00:25:56,250
നിനക്കെന്താ ഇരിപ്പിടം കിട്ടാത്തത്?
ഡോണ: ഇല്ല, നോക്കൂ.
501
00:25:56,337 --> 00:25:59,383
എനിക്ക് തെറിച്ചാൽ മതി
എൻ്റെ മുഖത്ത് കുറച്ച് വെള്ളം.
502
00:26:01,342 --> 00:26:02,909
ഹേയ്, ഡോണ! ഡോണ!
കെന്നി: ഡോണാ?
503
00:26:02,996 --> 00:26:05,999
അയ്യോ! ഹായ്, ഡോണ,
ഡോണ. ഡോണ, ഡോണ.
504
00:26:06,086 --> 00:26:07,478
ഹേയ്, ഡോണ.
505
00:26:07,566 --> 00:26:09,872
ഹേയ്, ഡോണ.
കെന്നി: ഡോണ!
506
00:26:09,959 --> 00:26:12,309
ഡോണ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
ഡോണ, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
507
00:26:12,396 --> 00:26:14,660
[സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
ഇപ്പോൾ പോയി ക്രിസ്റ്റിയെ കൊണ്ടുവരൂ.
508
00:26:14,747 --> 00:26:15,617
അതെ.
509
00:26:15,704 --> 00:26:17,097
വാൻ എടുക്കുക.
കെന്നി: അതെ!
510
00:26:17,184 --> 00:26:19,229
ഡോണ. ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഒരു പൾസ് എങ്ങനെ പരിശോധിക്കാം?
511
00:26:19,316 --> 00:26:20,883
അതെ, അതെ, അതെ.
512
00:26:20,970 --> 00:26:22,711
സ്ത്രീ: [ദൂരത്തിൽ]
എല്ലാം ശരിയാണോ?
513
00:26:23,973 --> 00:26:25,975
BOYD: വരൂ, ഡോണ. വരിക.
514
00:26:26,759 --> 00:26:27,847
[സംഗീതം സമാപിക്കുന്നു]
515
00:26:27,934 --> 00:26:29,718
ഞാൻ തൈലം കണ്ടെത്തി.
ഓ, ഗംഭീരം.
516
00:26:29,805 --> 00:26:31,546
അധികം ബാക്കിയില്ല.
ശരി.
517
00:26:31,633 --> 00:26:32,721
[വിമ്പറുകൾ]
518
00:26:33,766 --> 00:26:34,723
ശരി.
519
00:26:35,594 --> 00:26:36,943
ഇത് കുത്താൻ പോകുന്നു, ശരി?
520
00:26:37,030 --> 00:26:39,902
പക്ഷേ അത് സൂക്ഷിക്കും
നല്ലതും വൃത്തിയുള്ളതും, ശരിയാണോ?
521
00:26:39,989 --> 00:26:41,687
[നിശ്ചലമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
ക്രിസ്റ്റി: ശ്വസിക്കുക.
522
00:26:41,774 --> 00:26:43,253
[വിമ്പറുകൾ]
523
00:26:43,340 --> 00:26:44,690
ക്രിസ്റ്റി: ക്ഷമിക്കണം.
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.
524
00:26:44,777 --> 00:26:48,041
[ഗ്രോൻസ്] എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു. നല്ലത്.
525
00:26:48,128 --> 00:26:49,216
പാറ്റി: [വിമ്പറിംഗ്]
526
00:26:49,477 --> 00:26:51,871
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ശ്വസിക്കുക.
എനിക്കറിയാം. വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.
527
00:26:51,958 --> 00:26:53,263
ഇത് ഇവിടെ അമർത്തുക.
528
00:26:54,917 --> 00:26:55,875
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.
529
00:26:55,962 --> 00:26:57,224
കെന്നി: ക്രിസ്റ്റി!
530
00:26:57,920 --> 00:26:59,052
ഡോണയ്ക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടായി.
531
00:26:59,139 --> 00:27:00,357
എന്ത്?
532
00:27:00,444 --> 00:27:02,098
BOYD: വരൂ, ഡോണ.
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.
533
00:27:04,579 --> 00:27:06,842
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക.
വഴി തെളിഞ്ഞു. അത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.
534
00:27:06,929 --> 00:27:08,844
അവൾക്ക് പൾസ് ഉണ്ടോ?
ബോയ്ഡ്: എന്ത്?
535
00:27:08,931 --> 00:27:10,498
തബിത: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
അവൾക്കില്ല. അവൾക്കില്ല.
536
00:27:10,585 --> 00:27:11,542
എത്ര നാളായി?
537
00:27:11,673 --> 00:27:12,761
എനിക്കറിയില്ല.
അഞ്ച്, ഏഴ് മിനിറ്റ്.
538
00:27:12,848 --> 00:27:14,154
എനിക്കറിയില്ല.
539
00:27:14,241 --> 00:27:16,156
ക്രിസ്റ്റി: ശരി. നിങ്ങൾ തുടങ്ങി
കംപ്രഷനുകൾ ഉടൻ?
540
00:27:16,243 --> 00:27:17,810
- ഇവിടെ.
- ശരി.
541
00:27:18,680 --> 00:27:19,986
ക്ലിയർ.
അതെ.
542
00:27:20,551 --> 00:27:21,857
[ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ വൈൻസ്]
543
00:27:21,944 --> 00:27:22,945
[ബീപ്സ്, പൾസുകൾ]
544
00:27:23,772 --> 00:27:24,860
[ബീപ്സ്]
545
00:27:24,947 --> 00:27:26,775
ശരി. കംപ്രഷനുകൾ തുടരുക.
ശരി.
546
00:27:30,300 --> 00:27:31,780
വരൂ, ഡോണ. വരിക!
547
00:27:31,867 --> 00:27:33,434
ക്രിസ്റ്റി: ശരി, പൾസ് പരിശോധിക്കുക.
548
00:27:35,349 --> 00:27:36,263
പൾസ് ഇല്ല.
549
00:27:36,350 --> 00:27:37,264
ശരി.
550
00:27:37,351 --> 00:27:38,613
[ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ വൈൻസ്]
551
00:27:38,700 --> 00:27:40,223
[ബീപ്സ്, പൾസുകൾ]
552
00:27:41,137 --> 00:27:42,095
[ബീപ്സ്]
553
00:27:42,182 --> 00:27:43,879
ശരി. കംപ്രഷനുകൾ തുടരുക.
554
00:27:44,750 --> 00:27:46,099
ശരി, വരൂ, ഡോണ.
555
00:27:48,014 --> 00:27:49,972
ശരി, പൾസ് പരിശോധിക്കുക.
556
00:27:51,974 --> 00:27:53,062
[പാൻ്റ്സ്]
ഇല്ല.
557
00:27:54,411 --> 00:27:55,282
ക്ലിയർ.
558
00:27:55,369 --> 00:27:56,326
[ഡിഫിബ്രിലേറ്റർ വൈൻസ്]
559
00:27:56,413 --> 00:27:57,414
[ബീപ്സ്, പൾസുകൾ]
560
00:27:57,980 --> 00:27:58,851
[ബീപ്സ്]
561
00:27:58,938 --> 00:28:00,200
ക്രിസ്റ്റി: ശരി, പോകൂ.
562
00:28:02,245 --> 00:28:03,551
വരൂ, ഡോണ.
563
00:28:05,814 --> 00:28:06,989
ശരി, പൾസ് പരിശോധിക്കുക.
564
00:28:07,076 --> 00:28:08,164
വരിക.
565
00:28:10,558 --> 00:28:11,646
ഇല്ല.
566
00:28:13,039 --> 00:28:14,083
എന്ത്?
567
00:28:14,301 --> 00:28:16,129
തബിത: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
വരിക. അവളെ വീണ്ടും അടിക്കുക.
568
00:28:16,216 --> 00:28:17,260
[ദുഃഖകരമായ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
569
00:28:17,347 --> 00:28:18,392
അവളെ വീണ്ടും അടിക്കുക.
570
00:28:19,872 --> 00:28:20,960
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
571
00:28:21,047 --> 00:28:22,222
[പാൻ്റ്സ്]
572
00:28:23,658 --> 00:28:25,486
ബോയ്ഡ്. ബോയ്ഡ്,
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
573
00:28:25,573 --> 00:28:27,401
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവളെ വീണ്ടും അടിക്കുക!
574
00:28:27,488 --> 00:28:29,316
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യരുത്.
575
00:28:31,797 --> 00:28:33,537
നീ മരിക്കുന്നില്ല
നീ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നതുവരെ.
576
00:28:33,624 --> 00:28:34,930
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
577
00:28:35,017 --> 00:28:38,499
നീ മരിക്കുന്നില്ല
നീ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നതുവരെ.
578
00:28:38,586 --> 00:28:40,893
നിൻ്റെ കണ്ണ് തുറക്കൂ!
579
00:28:42,764 --> 00:28:43,896
[ഗ്രോൻസ്]
580
00:28:44,113 --> 00:28:45,419
ആരാ, ആരാ.
അത് എന്തായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
581
00:28:45,506 --> 00:28:46,681
അതെ.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?
582
00:28:46,812 --> 00:28:48,727
അവളുടെ നാഡിമിടിപ്പ് തിരിച്ചെത്തി.
ഇത് ദുർബലമാണ്, പക്ഷേ അത് തിരികെ വന്നിരിക്കുന്നു.
583
00:28:48,814 --> 00:28:50,598
ക്രിസ്റ്റി: ഡോണാ?
ഹേയ്, ഡോണ, നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
584
00:28:50,685 --> 00:28:52,426
അവൾ സുഖമാണോ? എന്തുകൊണ്ട് അവൾ അല്ല...
എനിക്കറിയില്ല,
585
00:28:52,513 --> 00:28:54,036
പക്ഷെ നമുക്ക് മോണിറ്റർ വേണം
ആംബുലൻസിൽ നിന്ന്.
586
00:28:54,123 --> 00:28:55,472
അതെ, അതെ, അതെ. എനിക്കത് കിട്ടി.
മനസ്സിലായോ?
587
00:28:55,559 --> 00:28:56,560
എനിക്കത് കിട്ടി.
BOYD: ശരി.
588
00:28:56,735 --> 00:28:57,997
നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
അവരെ ഇവിടെ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ?
589
00:28:58,127 --> 00:28:59,389
പവർ ഇറ്റ്?
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
590
00:28:59,476 --> 00:29:00,477
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
591
00:29:00,564 --> 00:29:02,392
നിങ്ങൾ അവളെ പരിപാലിക്കുക, ശരി?
592
00:29:02,479 --> 00:29:04,351
ഡോണ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
593
00:29:04,438 --> 00:29:06,048
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളിൽ ഇവയിലൊന്ന്.
594
00:29:06,788 --> 00:29:08,137
ഇത് നോക്കൂ.
ബോയ്ഡ്: ജേഡ്!
595
00:29:08,224 --> 00:29:09,312
ഹേയ്, വയറുകൾ എവിടെയാണ്?
596
00:29:09,399 --> 00:29:10,966
ജേഡ്: എന്താണ്?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
597
00:29:11,053 --> 00:29:12,272
അധിക വയറുകൾ
റേഡിയോ ടവറിനായി.
598
00:29:12,359 --> 00:29:13,664
അവർ എവിടെയാണ്?
അക്കോസ്റ്റ: എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
599
00:29:13,752 --> 00:29:14,709
ഡോണയ്ക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടായി.
600
00:29:14,796 --> 00:29:15,971
എന്ത്?
ജേഡ്: യേശു.
601
00:29:16,058 --> 00:29:17,190
ജേഡ്, എവിടെ
ഫക്കിംഗ് വയറുകൾ?
602
00:29:17,320 --> 00:29:19,366
അത് പുറത്ത് ഷെഡിലാണ്.
വരിക. വരിക. പോകൂ.
603
00:29:25,546 --> 00:29:27,069
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?
604
00:29:27,330 --> 00:29:29,245
BOYD: ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടായിരുന്നു
സെറ്റിൽമെൻ്റിൽ.
WHO? ഇതാരാണ്?
605
00:29:29,332 --> 00:29:30,464
ജേഡ്! വയർ.
606
00:29:30,551 --> 00:29:31,639
അത് കാര്യത്തിന് കീഴിലാണ്.
607
00:29:31,726 --> 00:29:33,293
ശരി, അവനെ നീക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
608
00:29:33,380 --> 00:29:35,382
വരിക. അതെ, തയ്യാറാണോ?
ജേഡ്: അതെ.
609
00:29:35,469 --> 00:29:36,862
ബോയ്ഡ്: [സ്‌ട്രെയിനിംഗ്]
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്.
610
00:29:37,732 --> 00:29:39,995
ജേഡ്: സ്വീറ്റ് ജീസസ്! ഊമ്പി!
611
00:29:40,082 --> 00:29:43,433
ജേഡ്, ഹേയ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ എല്ലാം പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.
612
00:29:43,520 --> 00:29:44,391
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
613
00:29:45,131 --> 00:29:46,741
ജേഡ്! എനിക്ക് നിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
614
00:29:46,828 --> 00:29:49,613
ഡോണയ്ക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.
നിങ്ങളുടെ കുസൃതി കൂട്ടുക.
615
00:29:49,700 --> 00:29:51,354
ശരി, ശരി.
BOYD: നന്ദി.
616
00:29:51,441 --> 00:29:52,486
വയറുകൾ നേടുക.
617
00:29:57,056 --> 00:29:58,361
നോക്കൂ-- ശ്രദ്ധിക്കൂ.
618
00:30:00,450 --> 00:30:02,757
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
അവൾക്ക് സുഖമാകുമോ?
619
00:30:05,499 --> 00:30:06,543
[വാതിൽ അടഞ്ഞു]
620
00:30:10,939 --> 00:30:11,984
അമ്മയോ?
621
00:30:12,985 --> 00:30:15,161
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾ പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
622
00:30:17,554 --> 00:30:19,730
എന്തിനാ എല്ലാവരും ഇരിക്കുന്നത്
ഡോണയുടെ മുറിയിൽ നിന്നോ?
623
00:30:19,818 --> 00:30:20,906
ഉം...
624
00:30:23,909 --> 00:30:25,171
ഡോണയ്ക്ക് ഹൃദയാഘാതമുണ്ടായി.
625
00:30:28,087 --> 00:30:29,479
പക്ഷേ അവൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?
626
00:30:30,306 --> 00:30:32,787
അവൾ സുഖമാണോ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
627
00:30:33,919 --> 00:30:35,659
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു
അവർക്ക് കഴിയുന്നതെന്തും.
628
00:30:35,746 --> 00:30:37,096
ഹേയ്.
629
00:30:37,183 --> 00:30:38,837
പക്ഷേ അവൾ സുഖമായിരുന്നു.
630
00:30:38,924 --> 00:30:40,186
കാരണം ആണോ
സെറ്റിൽമെൻ്റിൻ്റെ?
631
00:30:40,273 --> 00:30:41,187
തബിത: ഇല്ല.
632
00:30:41,491 --> 00:30:43,493
പാവകൾ കാരണം?
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത്...
633
00:30:45,017 --> 00:30:48,455
പ്രിയേ, ചിലപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ
ഇത് പോലെ ആളുകൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു.
634
00:30:48,542 --> 00:30:50,370
എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ പോകണം.
തബിത: ഏഥൻ.
635
00:30:50,457 --> 00:30:52,111
എനിക്ക് അവളെ കാണണം
അവൾ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
636
00:30:52,198 --> 00:30:55,114
ഏയ് അങ്ങനെ പറയരുത്.
അവൾ മരിക്കില്ല.
637
00:30:55,201 --> 00:30:56,680
ഏഥൻ: അതെ, അവൾ തന്നെ.
638
00:30:56,767 --> 00:30:59,422
ഇവിടെ എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു, ദയവായി ...
639
00:31:00,684 --> 00:31:02,164
ഞാൻ വിട പറയട്ടെ.
640
00:31:03,122 --> 00:31:04,123
ദയവായി.
641
00:31:13,436 --> 00:31:15,003
ജേഡ്: [നിശ്വാസങ്ങൾ]
642
00:31:15,090 --> 00:31:16,048
ശരി.
643
00:31:16,918 --> 00:31:18,528
ഏതാണ്ട്-- ഏകദേശം മനസ്സിലായി.
644
00:31:20,704 --> 00:31:21,880
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
645
00:31:22,532 --> 00:31:23,664
ശരി, ശരി?
646
00:31:23,838 --> 00:31:26,058
ക്രിസ്റ്റി: ശരി,
അവളുടെ ജീവികൾ ശരിക്കും സുസ്ഥിരമാണ്,
647
00:31:26,885 --> 00:31:27,886
ഏതാണ് നല്ലത്.
648
00:31:27,973 --> 00:31:29,191
[ഹാർട്ട് റേറ്റ് മോണിറ്റർ
സ്ഥിരമായി ബീപ് ചെയ്യുന്നു]
649
00:31:29,322 --> 00:31:31,585
ശരി. പിന്നെ എന്താ അവൾ ഉണരാത്തത്?
650
00:31:34,022 --> 00:31:35,502
ഹേയ്, ഇല്ല, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
651
00:31:35,589 --> 00:31:37,417
[സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
652
00:31:37,504 --> 00:31:38,940
ശരി, ഞങ്ങൾ വെറുതെ
എത്ര നേരം എന്ന് അറിയില്ല
653
00:31:39,027 --> 00:31:40,986
അവളുടെ മസ്തിഷ്കം കഴിഞ്ഞു
വേണ്ടി ഓക്സിജൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
654
00:31:42,639 --> 00:31:44,293
അവൾ ഉണരും.
655
00:31:46,339 --> 00:31:47,644
ക്രിസ്റ്റിയോ?
656
00:31:48,515 --> 00:31:49,603
എനിക്കറിയില്ല.
657
00:31:49,690 --> 00:31:51,083
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
658
00:31:51,170 --> 00:31:52,388
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
659
00:31:54,086 --> 00:31:55,087
ഹേയ്.
660
00:31:57,045 --> 00:31:59,961
തബിത ചോദിക്കുന്നു
അവൾക്ക് ഏതാനെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
661
00:32:00,048 --> 00:32:01,049
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം.
662
00:32:01,136 --> 00:32:02,529
അവൻ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാണ്.
663
00:32:03,269 --> 00:32:04,748
ക്രിസ്റ്റി: അതെ,
ഒരു നിമിഷം, എങ്കിലും.
664
00:32:04,835 --> 00:32:05,706
ശരി.
665
00:32:11,842 --> 00:32:12,887
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]
666
00:32:13,018 --> 00:32:14,062
ഏഥൻ: ഡോണാ?
667
00:32:14,149 --> 00:32:15,672
[ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
668
00:32:18,197 --> 00:32:19,894
നീ പറഞ്ഞത് ഞാൻ മറക്കില്ല.
669
00:32:22,679 --> 00:32:24,638
അതാണ് ഭയം
എന്താണ് ഞങ്ങളെ നായകന്മാരാക്കുന്നത്.
670
00:32:30,035 --> 00:32:32,472
ഞാൻ എപ്പോഴും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ധൈര്യമായിരിക്കാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുക.
671
00:32:39,783 --> 00:32:40,915
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡോണ.
672
00:32:57,323 --> 00:32:58,324
[സംഗീതം സമാപിക്കുന്നു]
673
00:32:58,411 --> 00:33:00,108
അത് കിട്ടില്ല
നല്ലത്, അല്ലേ?
674
00:33:00,195 --> 00:33:02,545
ഇല്ല...[ചിരിക്കുന്നു]
...അതല്ല.
675
00:33:03,764 --> 00:33:08,377
അതും തോന്നുന്നു,
അതിൻ്റെ അവസാനമാണ്.
676
00:33:09,988 --> 00:33:11,337
[ബ്ലോകൾ]
[ചിരികൾ]
677
00:33:12,991 --> 00:33:15,863
ഞാൻ പറയുന്നു നമുക്ക് പോകാം
കുപ്പി നമ്പർ രണ്ടിന്.
678
00:33:16,690 --> 00:33:20,259
എൻ്റെ പ്രിയേ, എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
വിയോജിക്കാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.
679
00:33:21,782 --> 00:33:23,131
സോഫിയ: എനിക്ക് കഴിയും... എനിക്കത് എടുക്കാം.
680
00:33:24,002 --> 00:33:25,090
[ചിരികൾ]
681
00:33:25,177 --> 00:33:26,004
ഓ...
682
00:33:37,885 --> 00:33:38,886
[ട്രിൽസ് ചുണ്ടുകൾ]
683
00:33:48,591 --> 00:33:50,332
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
684
00:33:50,419 --> 00:33:51,507
തീയിടുക.
685
00:33:51,594 --> 00:33:52,508
[ചിരികൾ]
686
00:33:58,079 --> 00:33:59,428
എന്തിനാ നോക്കി നിന്നത്
687
00:33:59,515 --> 00:34:01,909
ആ സ്യൂട്ടിൽ
ഷെരീഫ് സ്റ്റേഷനിൽ?
688
00:34:04,477 --> 00:34:06,522
[ദീർഘനിശ്വാസങ്ങൾ]
689
00:34:07,132 --> 00:34:09,830
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ കുരയ്ക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല.
690
00:34:09,917 --> 00:34:12,572
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. ഇത് വെറും...
691
00:34:15,618 --> 00:34:17,490
ആ സ്യൂട്ട് ധരിച്ച മനുഷ്യൻ...
692
00:34:19,579 --> 00:34:23,235
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
693
00:34:24,671 --> 00:34:26,977
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]
അവൻ ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു.
694
00:34:28,066 --> 00:34:29,545
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുടുംബമുണ്ടോ?
695
00:34:30,285 --> 00:34:32,722
ശരി, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ മകൻ മാത്രം.
696
00:34:34,159 --> 00:34:36,465
അവൻ ഇവിടെ വന്നു
എൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കും മകൾക്കും ഒപ്പം...
697
00:34:37,684 --> 00:34:40,513
40 വർഷം മുമ്പ്.
698
00:34:41,862 --> 00:34:45,518
ആ മനുഷ്യൻ, അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
699
00:34:45,605 --> 00:34:47,737
നരകത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുന്നു, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
700
00:34:53,656 --> 00:34:55,484
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് കുടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
701
00:34:55,571 --> 00:34:57,791
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]
പിന്നെ നിൻ്റെ അച്ഛനോടും.
702
00:34:58,618 --> 00:35:00,098
ഒപ്പം എൻ്റെ അച്ഛനോടും.
703
00:35:00,707 --> 00:35:01,969
[ഗ്ലാസുകൾ CLINK]
704
00:35:05,668 --> 00:35:06,713
കാത്തിരിക്കൂ.
705
00:35:07,714 --> 00:35:10,369
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ ചുറ്റും എന്തോ
706
00:35:10,456 --> 00:35:11,805
അത് ആ രുചി മികച്ചതാക്കും.
707
00:35:11,892 --> 00:35:12,762
ഹെൻറി: ഇല്ല.
708
00:35:12,849 --> 00:35:15,156
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ നോക്കി.
709
00:35:16,549 --> 00:35:20,509
ശരി, ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ കഠിനമായി നോക്കിയില്ല --
710
00:35:21,075 --> 00:35:22,032
[ഗ്രോൻസ്]
711
00:35:22,729 --> 00:35:23,773
[ഗ്രോൻസ്]
712
00:35:23,860 --> 00:35:25,079
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
സോഫിയ: [വിൻസസ്]
713
00:35:25,166 --> 00:35:26,820
[അനർവിംഗ് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
714
00:35:27,647 --> 00:35:29,039
തകർന്ന ചില ഗ്ലാസ് മാത്രം.
715
00:35:29,779 --> 00:35:31,781
ഓ... ശരി, ഇപ്പോൾ...
716
00:35:32,782 --> 00:35:34,871
അത് കാണുന്നില്ല
വളരെ മോശം. ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
717
00:35:34,958 --> 00:35:39,224
ഒരു വൃത്തിയുള്ള തുണിക്കഷണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ എവിടെയോ.
718
00:35:40,616 --> 00:35:42,009
[സംഗീതം ഉയരുന്നു]
719
00:35:46,883 --> 00:35:47,971
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
720
00:35:48,058 --> 00:35:50,409
നിങ്ങൾ അടച്ചോ? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
721
00:35:50,496 --> 00:35:52,976
ഞാൻ ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
കോളനി ഹൗസിലെ എല്ലാവർക്കും.
722
00:35:53,063 --> 00:35:54,282
എന്തുകൊണ്ട്?
723
00:35:54,369 --> 00:35:55,544
ഡോണ.
724
00:35:55,631 --> 00:35:56,893
അവൾക്ക് ഹൃദയാഘാതം ഉണ്ടായി.
725
00:35:59,157 --> 00:36:00,201
ഷിറ്റ്. ഉം...
726
00:36:01,811 --> 00:36:03,204
അവൾ സുഖമാണോ?
727
00:36:03,291 --> 00:36:04,510
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
728
00:36:06,033 --> 00:36:07,426
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?
729
00:36:08,601 --> 00:36:09,993
അത് നന്നായിരിക്കും.
730
00:36:10,080 --> 00:36:11,256
ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.
731
00:36:17,784 --> 00:36:19,829
ഇത് വിചിത്രമാണ്
സാധാരണ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.
732
00:36:21,004 --> 00:36:22,571
ഞാൻ ഏതാണ്ട് മറന്നു പോയിരുന്നു
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു.
733
00:36:22,658 --> 00:36:23,659
ജൂലി: [ചിരികൾ]
734
00:36:25,183 --> 00:36:26,662
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ നഷ്ടമാകുന്നത് എന്താണ്?
735
00:36:27,272 --> 00:36:29,578
ഇതുപോലെ, വ്യക്തമായ കാര്യങ്ങളല്ല,
ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ.
736
00:36:33,626 --> 00:36:34,627
മിഠായി.
737
00:36:36,237 --> 00:36:39,414
എനിക്ക് മിഠായി നഷ്ടമായി.
എനിക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ മധുരപലഹാരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
738
00:36:39,936 --> 00:36:41,199
ജൂലി: [ചിരികൾ]
739
00:36:42,809 --> 00:36:44,027
എന്ത്?
740
00:36:44,114 --> 00:36:45,246
ഒന്നുമില്ല. [ചിരികൾ]
741
00:36:46,204 --> 00:36:47,944
ഞാൻ നിങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എവിടെയോ ഒരു സോഫയിൽ
742
00:36:48,031 --> 00:36:49,729
ഒരു പെട്ടി മിൽക്ക് ഡഡ്സ് കഴിക്കുന്നു.
743
00:36:49,816 --> 00:36:50,904
ഓ.
744
00:36:51,426 --> 00:36:55,256
ഞാൻ കൂടുതൽ പക്ഷപാതപരമായിരുന്നു
ഗമ്മി വിരകൾ, ഗമ്മി കരടികൾ,
745
00:36:55,909 --> 00:36:57,302
ശരിക്കും എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ഗമ്മി.
746
00:36:57,389 --> 00:36:58,651
എനിക്ക് ഡോനട്ട്സ് ഇഷ്ടമാണ്.
747
00:36:59,478 --> 00:37:00,522
സാറ: ഓ...
748
00:37:00,609 --> 00:37:01,697
ഡോനട്ട്സ്.
749
00:37:03,221 --> 00:37:06,441
അതെ, ഞാൻ ഡോനട്ടിനെക്കുറിച്ച് മറന്നു.
750
00:37:08,878 --> 00:37:11,490
ഈ കടയുണ്ട്
എൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാറുണ്ടായിരുന്നു,
751
00:37:11,577 --> 00:37:13,796
ഈ ഡോനട്ട് ഷോപ്പ്,
ഞാൻ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.
752
00:37:13,883 --> 00:37:15,015
[സെൻ്റിമെൻ്റൽ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
753
00:37:15,102 --> 00:37:17,235
ഞാനും അവനും മാത്രം.
754
00:37:18,453 --> 00:37:21,282
ഒരു മണ്ടൻ ഡാഡി-മകൾ കാര്യം.
755
00:37:23,763 --> 00:37:25,591
എന്നാൽ ഒരു ദിവസം ഞാൻ...
756
00:37:26,983 --> 00:37:28,855
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഇനി പോകാൻ തോന്നിയില്ല...
757
00:37:29,943 --> 00:37:31,858
കാരണം ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യാൻ.
758
00:37:34,556 --> 00:37:36,166
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഞാൻ ...
759
00:37:47,177 --> 00:37:48,266
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]
760
00:37:50,790 --> 00:37:52,922
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?
761
00:37:55,142 --> 00:37:56,143
തീർച്ചയായും.
762
00:37:58,319 --> 00:37:59,799
മുമ്പ്, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
763
00:38:00,452 --> 00:38:02,497
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
ഞാൻ എന്താണ് കടന്നു പോയത്.
764
00:38:05,021 --> 00:38:06,066
എങ്ങനെ?
765
00:38:09,461 --> 00:38:15,031
ഇവിടെ എന്തോ ഒന്ന് എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അച്ഛനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന്.
766
00:38:17,773 --> 00:38:20,210
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകാം പോലെ
അത് സംഭവിച്ച ദിവസം വരെ...
767
00:38:22,300 --> 00:38:24,127
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു..
768
00:38:27,087 --> 00:38:28,131
[ശ്വസിക്കുന്നു]
769
00:38:29,655 --> 00:38:30,960
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
770
00:38:32,484 --> 00:38:33,528
എനിക്ക് കഴിയുമോ?
771
00:38:36,662 --> 00:38:37,880
[മൃദുവായ നിശ്വാസങ്ങൾ]
772
00:38:51,372 --> 00:38:53,983
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു
അത് നിനക്ക് സംഭവിച്ചു.
773
00:39:02,122 --> 00:39:03,166
[സംഗീതം സമാപിക്കുന്നു]
774
00:39:03,253 --> 00:39:04,429
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
775
00:39:13,002 --> 00:39:14,003
ഹേയ്.
776
00:39:15,744 --> 00:39:16,876
ഏത് വാർത്തയും?
777
00:39:16,963 --> 00:39:18,921
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല. ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.
778
00:39:19,705 --> 00:39:21,489
നീ... ഫാത്തിമയോട് സംസാരിക്കണോ?
779
00:39:22,403 --> 00:39:23,404
അതെ.
780
00:39:23,970 --> 00:39:25,058
പിന്നെ?
781
00:39:26,842 --> 00:39:29,018
[നിശ്വാസങ്ങൾ] ശരി, എൻ്റെ ഭാര്യ
ഒരു രാക്ഷസനെ നിർമ്മിക്കുന്നു
782
00:39:29,105 --> 00:39:30,542
അഴുക്ക് നിറഞ്ഞ ഒരു മുറിയിൽ.
783
00:39:30,629 --> 00:39:31,717
ഹും.
784
00:39:31,804 --> 00:39:33,283
എന്നിട്ടും അത്...
785
00:39:33,371 --> 00:39:35,503
അത് കൃത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്.
786
00:39:35,590 --> 00:39:36,591
- അതെ.
- അങ്ങനെ...
787
00:39:37,331 --> 00:39:38,201
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
788
00:39:43,337 --> 00:39:44,556
അവൾ ഉണർന്നോ?
789
00:39:45,121 --> 00:39:46,384
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
790
00:39:51,432 --> 00:39:52,868
നിനക്ക് പോകാം
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവളുടെ കൂടെ ഇരിക്ക്.
791
00:40:03,923 --> 00:40:05,751
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
792
00:40:05,838 --> 00:40:07,753
[ഹാർട്ട് റേറ്റ് മോണിറ്റർ
ബീപ്പിംഗ് തുടരുന്നു]
793
00:40:08,580 --> 00:40:09,972
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം തരാം.
794
00:40:10,886 --> 00:40:12,061
എല്ലാം ശരി.
795
00:40:14,673 --> 00:40:16,588
എന്തെങ്കിലും മാറ്റം വന്നാൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
796
00:40:16,675 --> 00:40:17,676
BOYD: അതെ.
797
00:40:18,416 --> 00:40:20,200
ഞാൻ വെളിയിൽ ഇരിക്കും.
ശരി.
798
00:40:32,081 --> 00:40:33,605
ശരി,
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ചാണകം മുറിക്കാം
799
00:40:33,692 --> 00:40:34,954
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
800
00:40:35,694 --> 00:40:37,435
[സോംബർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
801
00:40:42,962 --> 00:40:44,137
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...
802
00:40:46,182 --> 00:40:47,532
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ.
803
00:40:48,750 --> 00:40:49,795
ശരി?
804
00:40:51,971 --> 00:40:53,233
എനിക്ക് കഴിയില്ല...
805
00:40:59,108 --> 00:41:00,458
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ...
806
00:41:01,894 --> 00:41:03,373
നീ ഇല്ലാതെ.
807
00:41:04,026 --> 00:41:05,724
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നരകത്തെ ഉണർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
808
00:41:06,725 --> 00:41:07,552
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
809
00:41:08,988 --> 00:41:10,859
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാനുണ്ട്, നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും.
810
00:41:13,688 --> 00:41:14,994
ഞാൻ വിട പറയുന്നില്ല.
811
00:41:16,256 --> 00:41:17,126
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
812
00:41:19,128 --> 00:41:20,782
ഞാൻ വിട പറയുകയല്ല.
813
00:41:25,221 --> 00:41:27,397
അച്ഛൻ ഖത്രി: : നീ എന്താ
അവൾ ഉണർന്നില്ലെങ്കിൽ ചെയ്യുമോ?
814
00:41:29,008 --> 00:41:30,531
നരകം
അത് ഒരുതരം ചോദ്യമാണോ?
815
00:41:31,576 --> 00:41:32,533
പ്രായോഗികമായ ഒന്ന്.
816
00:41:35,928 --> 00:41:36,885
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
817
00:41:37,103 --> 00:41:39,540
ബക്ത: ഉറപ്പാക്കുക
നല്ലതും മെലിഞ്ഞതുമായവ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
818
00:41:39,627 --> 00:41:41,020
ഞാൻ സഹായിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു,
819
00:41:41,107 --> 00:41:43,501
എൻ്റെ വിരലുകൾ മുറിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പായസത്തിന് വേണ്ടി.
820
00:41:43,588 --> 00:41:45,677
ശരിക്കും നല്ല പായസം തന്നെ.
മം-ഹും.
821
00:41:48,636 --> 00:41:50,986
ഉം... അവ ഉണ്ടാക്കുക
അല്പം ചങ്കിയർ.
822
00:41:52,422 --> 00:41:53,902
എന്തിനാ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്
അവിടെ മൂലയിൽ?
823
00:41:53,989 --> 00:41:55,425
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ
കൂടാതെ കുറച്ച് പച്ചക്കറികൾ അരിഞ്ഞെടുക്കുക.
824
00:41:56,078 --> 00:41:57,950
അല്ല, ഞാനായിരുന്നു...
ഞാൻ ചോദിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
825
00:41:59,778 --> 00:42:00,822
ശരി.
826
00:42:14,096 --> 00:42:15,924
ഞങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്
ഫക്കിംഗ് ജോഡി, അല്ലേ?
827
00:42:21,669 --> 00:42:24,542
നിങ്ങൾ രാത്രി ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ, എബി, എല്ലിസ് എന്ന്
828
00:42:25,630 --> 00:42:26,848
പട്ടണത്തിലേക്ക് ഉരുട്ടിയോ?
829
00:42:28,328 --> 00:42:29,416
അതെ.
830
00:42:30,199 --> 00:42:32,375
നല്ല ഉറപ്പാണ്
നീ എന്നെ വെടിവയ്ക്കണമെന്ന് എബി ആഗ്രഹിച്ചു.
831
00:42:33,159 --> 00:42:35,161
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി,
832
00:42:35,248 --> 00:42:36,510
ഓടുന്നു
തെരുവിൻ്റെ നടുവിൽ
833
00:42:36,597 --> 00:42:38,164
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ.
834
00:42:38,991 --> 00:42:42,298
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ താഴെയിറക്കൂ
ചില കുഴികളുള്ള ബങ്കറിലേക്ക്,
835
00:42:43,430 --> 00:42:44,779
ഡോണയും ഉണ്ടായിരുന്നു.
836
00:42:46,912 --> 00:42:47,782
ഒപ്പം ഡെയ്‌ലും.
837
00:42:47,869 --> 00:42:49,654
ഡേലും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
838
00:42:51,090 --> 00:42:53,179
ആദ്യത്തെ ചോദ്യം ഓർക്കുക
ഡോണ എന്നോട് ചോദിച്ചു?
839
00:42:55,181 --> 00:42:56,182
ഇല്ല.
840
00:42:56,965 --> 00:42:58,576
"നിങ്ങളിൽ ആരെങ്കിലും കൂർക്കംവലിക്കാറുണ്ടോ?"
841
00:43:02,841 --> 00:43:05,234
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു എന്ത് പറ്റി എന്ന്
അവൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
842
00:43:05,321 --> 00:43:09,369
രാക്ഷസന്മാരെ ഞങ്ങൾ കേട്ടു
കാട്ടിൽ അലറുന്നു
843
00:43:09,456 --> 00:43:10,805
എന്നിട്ട് ഒരു കുഴിയിൽ കയറി.
844
00:43:10,892 --> 00:43:13,068
ഒപ്പം ഈ സ്ത്രീയും
കൂർക്കംവലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
845
00:43:14,766 --> 00:43:17,420
അപ്പോൾ അവൾ എന്നെ നോക്കി
ശാന്തനും സ്ഥിരതയുള്ളവനുമായി പറഞ്ഞു...
846
00:43:18,552 --> 00:43:20,728
"നിങ്ങൾ കൂർക്കം വലിച്ചാൽ അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തും."
847
00:43:22,556 --> 00:43:26,038
അവിടെത്തന്നെ നടുവിൽ
എല്ലാ ഭയത്തിൻ്റെയും, അവിശ്വാസത്തിൻ്റെയും,
848
00:43:26,125 --> 00:43:28,780
പാൻ്റ് ഷിറ്റിംഗ് അരാജകത്വം,
849
00:43:30,085 --> 00:43:32,958
പുറകിൽ ഒരു ചെറിയ ശബ്ദം
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പറഞ്ഞു, "ഇത് ...
850
00:43:35,395 --> 00:43:37,266
അതെ, എങ്ങനെ അതിജീവിക്കണമെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
851
00:43:39,529 --> 00:43:40,922
"നമുക്ക് കുഴപ്പമില്ലായിരിക്കാം."
852
00:43:43,664 --> 00:43:45,318
അതാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്
ആ രാത്രിയിലൂടെ.
853
00:43:47,320 --> 00:43:48,887
ഏറ്റവും ഇരുണ്ട, ഭയാനകമായ
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ രാത്രി,
854
00:43:48,974 --> 00:43:50,671
അവൾ തന്നെ
അതിലൂടെ എന്നെ എത്തിച്ചു.
855
00:43:53,065 --> 00:43:54,719
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ എപ്പോഴോ അവളോട് അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
856
00:43:56,764 --> 00:44:00,463
ഞങ്ങൾ-- ഞങ്ങൾ തല കുലുക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
തുടക്കത്തിൽ.
857
00:44:00,550 --> 00:44:05,207
അവൾ വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു
അവൾക്കെന്നെ ഒട്ടും ഇഷ്ടമല്ലെന്ന്.
858
00:44:05,817 --> 00:44:06,861
ഇല്ല സർ.
859
00:44:08,471 --> 00:44:09,864
അപ്പോൾ എന്താണ് മാറിയത്?
860
00:44:11,213 --> 00:44:13,085
എനിക്കറിയില്ല,
അത് ചിന്തിക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം...
861
00:44:14,695 --> 00:44:16,871
ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞു
പരസ്പരം അല്പം.
862
00:44:22,137 --> 00:44:24,879
എനിക്കില്ല എന്നാണ് ഉത്തരം
ഏറ്റവും ചെറിയ ആശയം.
863
00:44:25,924 --> 00:44:27,099
എന്തിൻ്റെ ഉത്തരം?
864
00:44:27,316 --> 00:44:29,754
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു
അവൾ ഉണർന്നില്ലെങ്കിൽ.
865
00:44:30,493 --> 00:44:32,495
അപ്പോൾ സമയമായി
ഈ ആളുകളെ വീട്ടിലെത്തിക്കാൻ.
866
00:44:34,062 --> 00:44:35,890
നോക്കൂ, ഇത് ആയിരിക്കില്ല
ഇത് കൊണ്ടുവരാനുള്ള നിമിഷം,
867
00:44:35,977 --> 00:44:38,371
എന്നാൽ ജേഡ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
868
00:44:39,372 --> 00:44:40,765
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
അത് അവഗണിക്കും
869
00:44:40,852 --> 00:44:42,244
കാണാതായ വാതിലിനു മുകളിലൂടെ?
870
00:44:42,941 --> 00:44:44,725
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, വസ്തുതയാണ്
ഡോണ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കിടക്കുകയാണ്...
871
00:44:44,812 --> 00:44:47,859
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഇത് ദൈവിക നിമിഷമല്ല.
872
00:44:52,298 --> 00:44:53,429
ബോയ്ഡ്?
873
00:44:54,692 --> 00:44:56,345
[ടെൻഡർ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
874
00:44:56,432 --> 00:44:57,695
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
875
00:44:58,608 --> 00:44:59,958
BOYD: ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.
876
00:45:00,828 --> 00:45:02,569
[ശഷസ്] കുഴപ്പമില്ല.
ഡോണ: [ഞരങ്ങൽ]
877
00:45:03,439 --> 00:45:05,267
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
878
00:45:05,354 --> 00:45:06,747
ഹേയ്.
ബോയ്ഡ്?
879
00:45:06,834 --> 00:45:09,750
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ക്രിസ്റ്റി!
880
00:45:09,837 --> 00:45:12,100
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
എന്ത്?
881
00:45:12,187 --> 00:45:14,146
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ.
ഇവിടെ പ്രവേശിക്കൂ. പ്രവേശിക്കുക.
882
00:45:14,233 --> 00:45:17,018
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
883
00:45:17,105 --> 00:45:18,367
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ക്രിസ്റ്റി: ഡോണ.
884
00:45:19,064 --> 00:45:21,066
ഹേയ്, ഡോണ.
ദൈവമേ.
885
00:45:21,153 --> 00:45:22,632
എനിക്കറിയാം. നിനക്ക് എന്നെ നോക്കാമോ?
886
00:45:22,720 --> 00:45:24,417
ഡോണ, ശ്വസിക്കുക.
ബോയ്ഡ്: ഹേയ്.
887
00:45:24,504 --> 00:45:25,592
ക്രിസ്റ്റി: കൊള്ളാം.
888
00:45:25,679 --> 00:45:27,202
ഡോണ: [ഞരങ്ങൽ]
ക്രിസ്റ്റി: അതെ.
889
00:45:30,902 --> 00:45:33,034
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എൻ്റെ കൈകൾ ഞെരുക്കാൻ, ശരി?
890
00:45:34,993 --> 00:45:36,037
ശരി.
891
00:45:39,911 --> 00:45:40,825
അച്ഛനോ?
892
00:45:40,912 --> 00:45:42,043
അതെ. ഓ...
893
00:45:42,609 --> 00:45:43,523
അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
894
00:45:43,610 --> 00:45:45,307
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
ബോയ്ഡ്: അവൾ, ഓ...
895
00:45:46,178 --> 00:45:47,483
ഹേയ്, നിനക്ക്...
896
00:45:48,267 --> 00:45:49,921
എല്ലാവരോടും പറയുമോ?
897
00:45:50,008 --> 00:45:51,052
നന്ദി.
898
00:45:51,792 --> 00:45:52,793
അതെ.
899
00:45:54,229 --> 00:45:55,665
പാറ്റി: ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
അതെ.
900
00:45:55,753 --> 00:45:57,406
ഹേയ് നീ അത് കേട്ടോ?
അതെ.
901
00:45:58,059 --> 00:45:59,495
പാറ്റി: സുഹൃത്തുക്കളേ, അവൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
902
00:45:59,582 --> 00:46:00,714
ഹേയ്.
903
00:46:01,541 --> 00:46:04,413
അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
അതെ. അതെ, അവൾ തന്നെ.
904
00:46:04,500 --> 00:46:06,807
ശരി.
അവൾ... അതെ.
905
00:46:06,894 --> 00:46:07,765
ശരി.
906
00:46:07,852 --> 00:46:08,983
ഞാൻ ആയിരിക്കും-- ഞാൻ ഉടനെ വരും.
907
00:46:12,030 --> 00:46:14,641
ഹെൻറി: നിങ്ങൾ പോകൂ.
പുതിയത് പോലെ നല്ലത്.
908
00:46:14,728 --> 00:46:15,947
[സംഗീതം സമാപിക്കുന്നു]
അടുക്കുക.
909
00:46:16,034 --> 00:46:18,340
നമുക്ക് കുടിക്കണോ
എൻ്റെ നല്ല ആരോഗ്യം?
910
00:46:18,427 --> 00:46:19,602
എന്തുകൊണ്ട്?
911
00:46:27,610 --> 00:46:28,568
[ഗ്രോൻസ്]
912
00:46:29,090 --> 00:46:30,744
അതിനൊരു കിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.
913
00:46:30,831 --> 00:46:31,919
[ചുമകൾ]
914
00:46:32,702 --> 00:46:34,792
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു, ഹെൻറി?
915
00:46:34,879 --> 00:46:36,489
ഞാൻ ചെയ്യില്ല,
916
00:46:36,576 --> 00:46:40,014
എങ്കിലും എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ പോകുന്നു.
917
00:46:40,101 --> 00:46:42,625
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ ചിന്തയാണ്,
പക്ഷേ എനിക്കത് കുലുക്കാനാവുന്നില്ല.
918
00:46:42,712 --> 00:46:43,975
[മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
919
00:46:44,192 --> 00:46:47,630
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ കുടുങ്ങിപ്പോയിരിക്കുന്നു
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയാത്ത പട്ടണത്തിൽ,
920
00:46:48,327 --> 00:46:49,589
രാക്ഷസന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
921
00:46:49,676 --> 00:46:51,983
എന്ന് വരുന്നു
രാത്രി കാട്ടിൽ നിന്ന്.
922
00:46:53,549 --> 00:46:55,638
അതൊന്നും യാഥാർത്ഥ്യമായി തോന്നുന്നില്ല, അല്ലേ?
923
00:46:57,684 --> 00:46:59,120
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
924
00:46:59,207 --> 00:47:01,122
ഒരുപക്ഷേ എങ്കിൽ
ഇതെല്ലാം സ്വപ്നം മാത്രമാണോ?
925
00:47:07,433 --> 00:47:08,477
[സംഗീതം സമാപിക്കുന്നു]
926
00:47:08,564 --> 00:47:09,827
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
927
00:47:15,441 --> 00:47:17,095
പിതാവ് ഖത്രി:
ഡോണയെക്കുറിച്ചുള്ള നല്ല വാർത്ത.
928
00:47:18,139 --> 00:47:21,403
റോജറിൻ്റെ കാര്യം വളരെ മോശമാണ്.
929
00:47:22,970 --> 00:47:25,581
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
930
00:47:27,235 --> 00:47:28,410
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
931
00:47:29,716 --> 00:47:30,978
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര സമയം എടുക്കുക.
932
00:47:31,065 --> 00:47:32,153
സുഖമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
933
00:47:33,720 --> 00:47:36,244
അത് പോലെയല്ല
കൊലപാതക പാവകൾ
934
00:47:36,331 --> 00:47:37,680
ഒരു തടാകത്തിൽ നിന്ന് കയറി
935
00:47:37,767 --> 00:47:39,073
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.
936
00:47:39,160 --> 00:47:40,205
എല്ലാം ശരി.
937
00:47:41,554 --> 00:47:43,164
തബിത പറഞ്ഞത്.
938
00:47:43,251 --> 00:47:44,557
ആളുകളുടെ ഭയത്തെക്കുറിച്ച്.
939
00:47:44,644 --> 00:47:46,385
പേടിസ്വപ്നങ്ങളായി മാറുന്നു
കാടിൻ്റെ ഭാഗം
940
00:47:46,472 --> 00:47:47,777
അവർ മരിച്ചതിനുശേഷം. അത് സത്യമാണോ?
941
00:47:48,517 --> 00:47:49,997
അത് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, അതെ.
942
00:47:50,868 --> 00:47:52,130
"കുന്തത്തിൻ്റെ അഗ്രം."
943
00:47:52,913 --> 00:47:54,175
എന്താണത്?
944
00:47:55,481 --> 00:47:56,874
മാർട്ടിൻ എന്നു പേരുള്ള ഈ മനുഷ്യൻ
ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു
945
00:47:56,961 --> 00:47:58,266
ആ കാര്യങ്ങൾ
അത് രാത്രിയിൽ പുറത്തുവരുന്നു,
946
00:47:58,353 --> 00:48:00,225
അവർ വെറുതെ
കുന്തത്തിൻ്റെ അറ്റം.
947
00:48:00,312 --> 00:48:01,966
[ഇരി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
948
00:48:02,053 --> 00:48:03,750
ആ കുട്ടികളുടെ അസ്ഥികൾ,
അവർ താഴെ ഉണ്ടോ?
949
00:48:03,837 --> 00:48:05,447
അവർ തുരങ്കങ്ങളിലാണോ?
എനിക്കറിയില്ല.
950
00:48:05,534 --> 00:48:06,709
നിനക്കെന്തറിയാം?
951
00:48:06,796 --> 00:48:08,581
പിതാവ് ഖത്രി:
നിങ്ങളുടെ സമയം തീർന്നുപോകുന്നുവെന്ന്.
952
00:48:08,668 --> 00:48:10,322
ഹേയ്, ഞാൻ എങ്ങനെയിരിക്കും
ആളുകളെ കൊണ്ടുപോകാൻ
953
00:48:10,409 --> 00:48:11,801
ആ തുരങ്കങ്ങളിലേക്ക് ഇറങ്ങി
954
00:48:11,976 --> 00:48:14,543
എനിക്ക് ഒരു പിടിയും കിട്ടാത്തപ്പോൾ
ജേഡ് കണ്ടത് യഥാർത്ഥമാണോ?
955
00:48:14,630 --> 00:48:17,068
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള ചില കാര്യങ്ങൾ
വിശ്വാസം ഏറ്റെടുക്കാൻ.
956
00:48:17,764 --> 00:48:18,765
ഞാൻ...
957
00:48:20,898 --> 00:48:23,335
[പിറുപിറുപ്പുകൾ]
958
00:48:26,120 --> 00:48:27,469
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]
959
00:48:30,516 --> 00:48:31,560
[നിശ്വാസങ്ങൾ]
960
00:48:34,694 --> 00:48:36,609
ഇതുപോലൊന്ന് കൊണ്ടല്ല.
961
00:48:36,696 --> 00:48:39,090
[സസ്പെൻസ്ഫുൾ മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്]
962
00:48:39,612 --> 00:48:41,309
ബോയ്ഡ്: [വ്യക്തമല്ലാത്ത മുറുമുറുപ്പ്]
963
00:48:44,051 --> 00:48:45,400
[തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു]
964
00:48:47,315 --> 00:48:48,664
[സംഗീതം ഉയരുന്നു]
965
00:49:12,123 --> 00:49:14,560
നിനക്ക് എന്നോട് ചങ്ങാത്തം വേണോ?
966
00:49:21,175 --> 00:49:22,133
[അലർച്ചകൾ]
967
00:49:22,220 --> 00:49:23,264
[ഗ്രണ്ടുകൾ]
968
00:49:24,091 --> 00:49:25,832
നിനക്ക് എന്നെ പരീക്ഷിക്കണം, അല്ലേ?
969
00:49:26,354 --> 00:49:27,312
[അലർച്ചകൾ]
970
00:49:27,399 --> 00:49:28,574
[റബിൾ പാറ്ററിംഗ്]
971
00:49:28,661 --> 00:49:29,923
[അലർച്ചകൾ]
972
00:49:30,010 --> 00:49:31,229
[മഫ്ൾഡ് യെല്ലുകൾ]
973
00:49:31,316 --> 00:49:32,534
എന്താണ് നരകം?
974
00:49:33,144 --> 00:49:34,797
ബോയ്ഡ്: [അലറുന്നു]
[സ്ലെഡ്ജ്ഹാമർ തഡ്സ്]
975
00:49:35,711 --> 00:49:37,148
ബോയ്ഡ്: [അലറുന്നു]
[സ്ലെഡ്ജ്ഹാമർ തഡ്സ്]
976
00:49:37,235 --> 00:49:38,976
നിനക്ക് എന്നോട് ചങ്ങാത്തം വേണോ?
977
00:49:39,063 --> 00:49:40,281
[അലർച്ചകൾ]
[റൂബിൾ പാറ്ററുകൾ]
978
00:49:41,543 --> 00:49:42,457
[അലർച്ചകൾ]
979
00:49:42,544 --> 00:49:43,850
[പാൻ്റ്സ്]
980
00:49:43,937 --> 00:49:46,200
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ആ തുരങ്കങ്ങളിൽ ഇറങ്ങാൻ?
981
00:49:46,722 --> 00:49:48,637
[അലർച്ചകൾ]
[റബിൾ പാറ്ററിംഗ്]
982
00:49:48,724 --> 00:49:51,162
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ആളുകളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കാൻ? [അലർച്ചകൾ]
983
00:49:51,249 --> 00:49:53,991
അപ്പോൾ എന്നെ ഫക്കിംഗ് വാതിൽ കാണിക്കൂ!
984
00:49:54,078 --> 00:49:55,122
[അലർച്ചകൾ]
985
00:49:55,209 --> 00:49:56,863
[കല്ലുകൾ തകരുന്നു]
[സംഗീതം ഉയരുന്നു]
986
00:49:57,168 --> 00:49:58,430
[അലർച്ചകൾ]
987
00:50:00,432 --> 00:50:01,999
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
[സ്ലെഡ്ജ്ഹാമർ ക്ലാറ്ററുകൾ]
988
00:50:02,086 --> 00:50:06,873
[ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു]
989
00:50:08,831 --> 00:50:10,529
[നാടക സംഗീതം]
990
00:50:15,142 --> 00:50:16,361
ഹോളി ഷിറ്റ്.
991
00:50:19,190 --> 00:50:20,713
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ വേണ്ടിവരും.
992
00:50:25,457 --> 00:50:26,632
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]
993
00:50:26,719 --> 00:50:28,721
[ക്ലോസിംഗ് തീം പ്ലേയിംഗ്]
994
00:51:09,327 --> 00:51:11,068
[സംഗീതം സമാപിക്കുന്നു]